Vertaling van "internationaal humanitair recht waaraan de israëlische troepen zich " (Nederlands → Duits) :

Het rapport bevat niet voor niets duidelijke bewijzen van de schendingen van het internationaal humanitair recht waaraan de Israëlische troepen zich in de Palestijnse gebieden hebben schuldig gemaakt tijdens de militaire operaties in 2008.
Tatsächlich enthält der Goldstone-Bericht eindeutige Beweise für die Verletzungen des humanitären Völkerrechts, die von den israelischen Streitkräften während ihrer militärischen Operationen 2008 in den palästinensischen Gebieten begangen wurden.

1. veroordeelt het onevenredige en brutale geweld van de laatste Gazaoorlog, alsook de ernstige en veelvuldige schendingen van het internationaal humanitair recht waaraan de beide partijen bij het gewapend conflict zich gedurende deze afschuwelijke 50 oorlogsdagen schuldig hebben gemaakt;
1. verurteilt die Unverhältnismäßigkeit und die Brutalität der Gewalt des letzten Gaza-Konflikts sowie die schwerwiegenden und zahlreichen Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, die während dieses schrecklichen 50 Tage andauernden Krieges von beiden Seiten dieses bewaffneten Konflikts begangen wurden;

29. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de Israëlische luchtaanvallen op Syrisch grondgebied begin mei 2013 en verzoekt om volledige opheldering over het motief en de rechtsgrondslag van dergelijke aanvallen; herinnert eraan dat het van belang is dat alle landen zich strikt houden aan het internationaal humanitair recht en de nodige terughoudendheid betrachten om te voorkomen dat het conflict totaal uit de hand loopt en de hele regio straks in brand staat;
29. ist besorgt über Meldungen, wonach Israel Anfang Mai 2013 Luftangriffe auf Ziele in Syrien verübt hat, und verlangt die umfassende Aufklärung der Ursachen und der Rechtsgrundlage dieser Angriffe; weist darauf hin, dass alle Länder sich strikt an das humanitäre Völkerrecht halten und Zurückhaltung üben müssen, damit die Ausweitung des Konflikts zu einem für die Region verheerenden Flächenbrand verhindert wird;

N. overwegende dat het voor de EU bij het ontwikkelen van haar GVDB en het inzetten van troepen van essentieel belang is het internationaal humanitair recht te eerbiedigen en zich aan de hoogste normen inzake wapenbeheersing te houden,
N. in der Erwägung, dass es für die Europäische Union bei der Entwicklung ihrer Sicherheits- und Verteidigungspolitik und dem Einsatz bewaffneter Kräfte von entscheidender Bedeutung ist, das internationale Völkerrecht und die Rüstungskontrolle in höchstem Maße zu beachten,

N. overwegende dat het voor de EU, bij het ontwikkelen van haar GVDB en het inzetten van troepen, van essentieel belang is het internationaal humanitair recht te eerbiedigen en zich aan te hoogste normen inzake wapenbeheersing te houden,
N. in der Erwägung, dass es für die EU bei der Entwicklung ihrer Sicherheits- und Verteidigungspolitik und dem Einsatz bewaffneter Kräfte von entscheidender Bedeutung ist, das internationale Völkerrecht und die Rüstungskontrolle in höchstem Maße zu beachten,