Vertaling van "international affairs heeft " (Nederlands → Duits) :

Zelfs het Royal Institute for International Affairs heeft het weinig glorieuze antwoord van de heer Straw moeten slikken, dat: “De tijd voor excuses voor terrorisme voorbij is”.
Das Royal Institute for International Affairs, das unmissverständlich auf diesen Fakt hinwies, handelte sich damit die folgende, wenig ruhmreiche Antwort von Jack Straw ein, dass die Zeit für Entschuldigungen für den Terrorismus vorüber sei.

Deze affaire heeft ook de ernstige problemen en onregelmatigheden aan het licht gebracht inzake werkmethoden en intern toezicht van de kant van zowel de Commissie als OLAF, zoals het gebrek aan een doeltreffende handhaving van de bestaande voorschriften.
Diese Affäre hat gravierende Probleme und Unregelmäßigkeiten in den Arbeitsmethoden und der internen Kontrolle sowohl aufseiten der Kommission als auch beim OLAF zutage gefördert, so etwa mangelnde Effektivität bei der Durchsetzung bestehender Vorschriften.

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober 2002 voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. verweist auf die Schlussfolgerungen des in den USA ansässigen National Democratic Institute of International Affairs (NDI), wonach der Rahmen für die Wahlen zur Nationalversammlung und zu den Provinzparlamenten vom 10. Oktober 2002 nur eine sehr eingeschränkte Übertragung von Macht an gewählte Vertreter der Zivilbevölkerung zugelassen habe;

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. verweist auf die Ergebnisse des in den USA ansässigen National Democratic Institute of International Affairs (NDI), wonach der Rahmen für die Wahlen zur Nationalversammlung und zu den Provinzparlamenten vom 10. Oktober nur eine sehr eingeschränkte Übertragung von Macht an gewählte Vertreter der Zivilbevölkerung zugelassen habe;

3. is van oordeel dat de Eurostat-affaire ernstige lacunes aan het licht heeft gebracht in de wijze waarop de interne controles bij de Commissie worden uitgevoerd, en dat het feit dat de Commissie niet met overtuigende antwoorden is gekomen de geloofwaardigheid van het gehele systeem schaadt en vragen doet rijzen over de belangrijkste bestaansreden van de Commissie-Prodi, namelijk hervorming van de interne procedures;
3. ist der Auffassung, dass durch die Eurostat-Affäre schwerwiegende Mängel im System der internen Kontrollverwaltung der Kommission zutage getreten sind und dass der Umstand, dass die Kommission es versäumt hat, auf überzeugende Weise zu reagieren, der Glaubwürdigkeit des Systems insgesamt schadet und das Gesamtabschneiden der Kommission Prodi in Bezug auf den wichtigsten Punkt ihrer Existenzberechtigung beeinträchtigt, nämlich die Reform der Verfahrensweisen;

Sir Leon Brittan heeft deze oproep gelanceerd in een belangrijke toespraak over investeringen voor een gemengd publiek, georganiseerd door het Royal Institute for International Affairs (Chatham House) en de London School of Economics".
Sir Leon Brittan richtete diesen Aufruf in einer wichtigen Rede über Investitionen an ein versammeltes Publikum des "Royal Institute for International Affairs" (Chatham House) und der "London School of Economics"".