Vertaling van "for international affairs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
Binnenmarkt [ Binnenmarkt EU | einheitlicher Markt | EU-Binnenmarkt ]

effectief rendement | interne opbrengstvoet | interne rekenrente | interne rentabiliteit | interne rentevoet | IRR [Abbr.] | IRV [Abbr.]
interner Zinsfuß

beleid voor intern risicomanagement | risico's evalueren voor IT-beleid | beleid voor intern risicobeheer | intern risicobeheerbeleid
Methoden des internen Risikomanagements | Vorgehensweisen beim internen Risikomanagement | interne Richtlinien des Risikomanagements | Richtlinien des internen Risikomanagements

intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren
interne Befragungen vornehmen | interne Untersuchungen vornehmen | interne Erkundigungen einholen | interne Untersuchungen durchführen

Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie [ Bureau voor harmonisatie | Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | EUIPO | Europees Merkenbureau | Harmonisatiebureau voor de interne markt | Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | HBIM | MBG | Merkenbureau van de Gemeenschap ]
Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [ Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt | EG-Markenamt | EUIPO | HABM | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ]

het tot stand brengen van de interne markt | totstandbrenging van de interne markt | voltooiing van de interne markt
Verwirklichung des Binnenmarktes | Vollendung des Binnenmarktes

intern bellen | intern kiezen | intern telefoneren
interne Wahl | Nebenstellenwahl

bedrijfscontroller | hoofd interne controle financiële bedrijfsadministratie | controleur interne controle-afdeling of accountantsdienst | controller
Finanzcontroller | Finanzcontroller/Finanzcontrollerin | Finanzcontrollerin

absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt
absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs

intern reglement
Betriebsordnung [ Arbeitsordnung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat er in Georgië een brede consensus bestaat onder burgers en politici over de voordelen van toenadering tot het Westen, met inbegrip van de EU en de NAVO; overwegende dat, volgens een recente studie van het National Democratic Institute for International Affairs, 69% van de bevolking van Georgië, achter de ondertekening van de associatieovereenkomst met de Europese Unie staat; overwegende dat een dergelijke consensus de weg zou moeten vrijmaken voor de beëindiging van de huidige polarisatie van het politieke landschap en de noodzakelijke voorwaarden zou moeten creëren voor een constructieve dialoog tussen de meerderheid en minderheidsgroeperingen;
A. in der Erwägung, dass es in Georgien einen starken nationalen und parteiübergreifenden Konsens zugunsten der Integration mit dem Westen, einschließlich mit der EU und der NATO, gibt und dass 69 % der georgischen Bevölkerung laut einer aktuellen Umfrage des National Democratic Institute for International Affairs die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union befürworten; in der Erwägung, dass ein solcher Konsens den Weg ebnen sollte für eine Entschärfung der durch Polarisierung geprägten gegenwärtigen politischen Lage und die notwendigen Bedingungen schaffen sollte für einen konstruktiven Dialog zwischen den politischen Lagern der Mehrheit und der Minderheit;

Betrekkingen in de Zwarte-Zeeregio zouden gebaseerd moeten zijn op “mutual respect, territorial integrity, non-interference in each other’s internal affairs and the prohibition of the use of force or threat of the use of force”.
Die Beziehungen im Schwarzmeerraum sollten sich gründen auf „mutual respect, territorial integrity, non-interference in each other's internal affairs and the prohibition of the use of force or threat of the use of force“.

Center of Health and Wellbeing (CHW) van de Woodrow Wilson School of Public and International Affairs van Princeton University, New Jersey, Verenigde Staten van Amerika
Center of Health and Wellbeing (CHW) der Woodrow Wilson School of Public and International Affairs der Princeton University, New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober 2002 voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. verweist auf die Schlussfolgerungen des in den USA ansässigen National Democratic Institute of International Affairs (NDI), wonach der Rahmen für die Wahlen zur Nationalversammlung und zu den Provinzparlamenten vom 10. Oktober 2002 nur eine sehr eingeschränkte Übertragung von Macht an gewählte Vertreter der Zivilbevölkerung zugelassen habe;

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. verweist auf die Ergebnisse des in den USA ansässigen National Democratic Institute of International Affairs (NDI), wonach der Rahmen für die Wahlen zur Nationalversammlung und zu den Provinzparlamenten vom 10. Oktober nur eine sehr eingeschränkte Übertragung von Macht an gewählte Vertreter der Zivilbevölkerung zugelassen habe;

Wat gevallen binnen de Europese instellingen betreft, zijn de ingewikkelde interne onderzoeken naar de zogenaamde “Eurostat-affaire" tijdens de door het verslag bestreken periode gestaag gevorderd.
Was die Fälle innerhalb der EU-Behörden anbelangt, so sind die komplexen internen Untersuchungen in der so genannten Eurostat-Affäre im Berichtszeitraum weiter vorangekommen.

Sir Leon Brittan heeft deze oproep gelanceerd in een belangrijke toespraak over investeringen voor een gemengd publiek, georganiseerd door het Royal Institute for International Affairs (Chatham House) en de London School of Economics".
Sir Leon Brittan richtete diesen Aufruf in einer wichtigen Rede über Investitionen an ein versammeltes Publikum des "Royal Institute for International Affairs" (Chatham House) und der "London School of Economics"".

Het Institute of International Social Affairs is een niet- goevernementele organisatie die door de Orthodoxe Hospitaalridders is opgericht en die oorspronkelijk was gespecialiseerd in ontwikkelingshulp in Afrika en sinds enkele jaren ook in humanitaire spoedhulp in Midden- en Oost-Europa en in de voormalige Sowjet-Unie.
Das "Institute of International Social Affairs" ist eine Nichtregierungsorganisation, die von dem Orthodoxen Hospitaliterorden gegründet wurde, ursprünglich auf die Entwicklungshilfe in Afrika spezialisiertwar undseit einigenJahren auchhumanitäre Soforthilfein Mittel- und Osteuropa und in der ehemaligen Sowjetrepublik leistet.