Vertaling van "internationale handel wil ik allereerst commissaris kovács " (Nederlands → Duits) :

Commissaris voor Handel Cecilia Malmström en de Canadese minister voor Internationale Handel Chrystia Freeland willen het initiatief voor een multilateraal investeringsgerecht op 20 januari 2017 ook met andere ministers voor handel bespreken in de marge van het World Economic Forum in Davos.
Darüber hinaus beabsichtigen Handelskommissarin Cecilia Malmström und die kanadische Ministerin für internationalen Handel, Chrystia Freeland, die Schaffung eines multilateralen Investitionsgerichts auch am Rande des Weltwirtschaftsforums in Davos am 20. Januar 2017 mit anderen Handelsministern zu erörtern.

EU-commissaris voor Handel Cecilia Malmström heeft vandaag aangekondigd dat de EU een internationale Alliantie voor handel zonder foltering lanceert.
EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström kündigte heute an, dass die EU eine internationale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben rufen wird.

Volgens Karmenu Vella, commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, "kunnen we het ons niet veroorloven de strijd tegen de internationale illegale handel in ivoor te verliezen.
Hierzu erklärte Karmenu Vella, EU-Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei: „Das Vorgehen gegen den internationalen Elfenbeinhandel ist ein Kampf, den wir nicht verlieren dürfen.

In Singapore zal commissaris Malmström de handelsbetrekkingen tussen de EU en Singapore versterken; ook zal zij er het allereerste internationale forum over gender en handel aankondigen, dat de Commissie op 20 juni zal organiseren.
Kommissionsmitglied Malmström, die sich in Singapur zu Handelsgesprächen aufhält, wird dort zum ersten Internationalen Forum zu Gleichstellungsfragen und Handel einladen, das die Kommission am 20. Juni ausrichten wird.

"Wij willen ons ervoor inzetten dat de internationale handel in mineralen niet langer conflicten aanwakkert of doet voortduren," aldus HV/vicevoorzitter Catherine Ashton en de EU-commissaris voor Handel, Karel De Gucht".
„Wir sind entschlossen, zu verhindern, dass der internationale Handel mit Mineralien Konflikte anheizt oder sie endlos weiterschwelen lässt“, so die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin Catherine Ashton und Handelskommissar Karel De Gucht.

Neven Mimica, Europees commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling, Marianne Thyssen, Europees commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, Lilianne Ploumen, Nederlands minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, en Mujibul Haque Chunnu, minister voor Arbeid en Werkgelegenheid van Bangladesh, worden hierop verwacht.
Teilnehmen werden voraussichtlich der Kommissar für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung Neven Mimica, die Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität Marianne Thyssen, die niederländische Ministerin für Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit Lilianne Ploumen sowie, für Bangladesch, der Staatsminister für Arbeit und Beschäftigung Mujibul Haque Chunnu.

Zowel in de Wereldhandelsorganisatie, waar de regels voor de internationale handel worden vastgelegd en gehandhaafd, als ten opzichte van afzonderlijke handelspartners spreken de EU-lidstaten met de stem van de Europese commissaris voor Handel, die hen bij onderhandelingen over belangrijke handelsakkoorden vertegenwoordigt.
Sowohl in der Welthandelsorganisation, die die internationalen Handelsvorschriften erlässt und durchsetzt, als auch bilateral verhandelt der EU-Handelskommissar als alleiniger Sprecher der EU-Mitgliedstaaten über wichtige Handelsvereinbarungen.

De EU-Commissaris voor Handel, Karel De Gucht, vertrekt vandaag naar Jakarta om de Asean-ministers van economie en handel te ontmoeten en om op 5 mei de allereerste Asean-EU Business Summit te openen.
Der für Handel zuständige EU-Kommissar Karel De Gucht reist heute nach Jakarta, wo er mit den Ministern für Wirtschaft und Handel der zehn Mitgliedstaaten des südostasiatischen Staatenverbunds ASEAN zusammentreffen und am 5. Mai den bislang ersten ASEAN-EU-Wirtschaftsgipfel eröffnen wird.

Volgens Poul Nielson, Europees commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp, moeten alle landen die belangrijke houtimporteurs zijn, beseffen dat zij een belangrijke rol te spelen hebben bij het stopzetten van de internationale handel in illegaal hout.
Dazu erklärte das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Poul Nielson: "Alle wichtigen Holz exportierenden Länder müssen die zentrale Rolle erkennen, die sie bei der Bekämpfung des internationalen Handels mit illegal geschlagenem Holz übernehmen müssen.

Poul Nielson, Europees Commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp, riep houtverbruikende landen op om te erkennen dat zij een vitale rol moeten spelen in het uitbannen van de internationale handel in illegaal hout.
Poul Nielson, für Entwicklung und Humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied, rief die Holz verbrauchenden Länder auf, ihre entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des internationalen Handels mit illegalen Holzprodukten anzuerkennen.