Vertaling van "internationale institutionele structuren " (Nederlands → Duits) :

Overeenkomstig de internationale toezeggingen die Servië heeft gedaan, maant de Raad aan tot verdere voortgang ter zake, met name tot onomkeerbare vooruitgang naar het opzetten van structuren in het noorden van Kosovo waarmee op een transparante en coöperatieve wijze voldaan kan worden aan de behoeften inzake veiligheid en justitie van de lokale bevolking, en op een manier die borg staat voor de functionaliteit van een algemene institutionele en bestuurlijke constructie die één geheel vormt.
Im Einklang mit Serbiens internationalen Verpflichtungen mahnt der Rat diesbezüglich weitere Fortschritte an, und zwar auch unumkehrbare Fortschritte beim Aufbau von Strukturen im nördlichen Kosovo, die dem Bedarf der örtlichen Bevölkerung im Bereich der Sicherheit und des Rechts entsprechen; dieser muss in transparenter und kooperativer Weise erfolgen, wobei ein funktionierender Gesamtrahmen für die Institutionen und Verwaltungen im Kosovo zu gewährleisten ist.

de bevoegdheid van lidstaten in bestaande internationale institutionele structuren.
die Befugnisse der Mitgliedstaaten in bestehenden internationalen institutionellen Strukturen.

(b) de bevoegdheid van lidstaten in bestaande internationale institutionele structuren.
(b) die Kompetenzen der Mitgliedstaaten in bestehenden internationalen institutionellen Strukturen.

Voltooiing van de oprichting van de nodige juridische en institutionele structuren van een onafhankelijk land, met inbegrip van de ondertekening en ratificatie van de internationale instrumenten waarbij de Statenunie van Servië en Montenegro aangesloten was.
Abschluss der Errichtung einer einem unabhängigen Staat gemäßen rechtlichen und institutionellen Ordnung, einschließlich der Unterzeichnung und Ratifizierung der internationalen Rechtsinstrumente, denen die Staatenunion von Serbien und Montenegro beigetreten war.

Wat duurzame ontwikkeling in een door groeiende mondialisering gekenmerkte wereld betreft (met inbegrip van punt 45), kunnen de leden van de Raad ECOFIN bijdragen tot het bevorderen van open en transparante besluitvormingsprocessen en institutionele structuren in de internationale financiële instellingen (IFI's).
Was die nachhaltige Entwicklung angesichts der Globalisierung (einschließlich Nr. 45) betrifft, so können die Mitglieder des Rates (Wirtschaft und Finanzen) zur Förderung offener und transparenter Beschlussfassungsprozesse und institutioneller Strukturen in den internationalen Finanzinstitutionen (IFI) beitragen.

6. verzoekt om uitbreiding van het bestaande internationale universitaire samenwerkingsnetwerk van TEMPUS tot de regio Kaliningrad, integratie van Kaliningrad in gerelateerde EU-onderwijsprogramma's en opname van de regio Kaliningrad in de Institution Building Projects van TEMPUS, die gericht zijn op het ontwikkelen van administratieve en institutionele structuren, in het bijzonder ter bevordering van democratie en de rechtsstaat;
6. fordert die Ausdehnung des internationalen Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich TEMPUS auf die Russische Föderation bzw. das Kaliningrader Gebiet zur Integration von Kaliningrad in EU-Bildungsprogramme und zu dessen Einbeziehung in die Tempus-Projekte zur Schaffung institutioneller Grundlagen, wobei der Schwerpunkt auf dem Aufbau der administrativen und institutionellen Strukturen, insbesondere zur Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, liegen sollte;

Terwijl de Europese Unie haar relaties met de andere partners van de internationale gemeenschap een structureel karakter heeft gegeven door de sluiting van kaderovereenkomsten, worden haar betrekkingen met de Verenigde Staten nog steeds georganiseerd in het kader van andere institutionele structuren zoals het Atlantisch Bondgenootschap of de Transatlantische Verklaring van 1990, die later is aangevuld met die van 1995.
Während die Europäische Union ihre Beziehungen zu den anderen Partnern der internationalen Gemeinschaft durch Rahmenabkommen strukturiert hat, sind die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten in einem andersartigen institutionellen Rahmen organisiert: Atlantisches Bündnis oder Transatlantische Erklärung von 1990, auf die die von 1995 folgte.

Willen de internationale institutionele structuren op milieugebied geloofwaardig zijn, dan moet een werkelijke deelneming van alle actoren in de hand worden gewerkt.
Um die Glaubwürdigkeit der internationalen institutionellen Architektur im Bereich des Umweltschutzes zu sichern, muss die Einbindung aller Akteure begünstigt werden.