Vertaling van "internationale rode kruis cubaanse politieke gevangenen " (Nederlands → Duits) :

Daarom vraag ik aan commissaris Piebalgs om de Europese Commissie onderhandelingen met de Cubaanse regering aan te laten knopen om het Internationale Rode Kruis Cubaanse politieke gevangenen te laten bezoeken.
Ich fordere Herrn Kommissar Piebalgs auf, zu veranlassen, dass die Europäische Kommission mit der kubanischen Regierung in Verhandlungen tritt, um es dem Internationalen Roten Kreuz zu ermöglichen, die politischen Häftlinge zu besuchen.

9. verzoekt de regering van Birma/Myanmar alle resterende politieke gevangenen onverwijld en onvoorwaardelijk vrij te laten en het Internationale Rode Kruis en internationale mensenrechtenorganisaties vrije toegang te verlenen tot de gevangenissen in het land; doet tevens een beroep op de Nationale Mensenrechtencommissie om intensiever te werken aan de bevordering en bescherming van de grondrechten van de burgers;
9. fordert die Regierung Birmas/Myanmars auf, alle verbleibenden politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen und dem IKRK und internationalen Menschenrechtsgremien freien Zugang zu Gefängnissen in Birma/Myanmar zu gewähren; fordert ferner die Nationale Menschenrechtskommission auf, ihre Arbeit zugunsten der Förderung und Gewährleistung der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger zu intensivieren;

2. vraagt dat de Turkmeense regering snel evolueert in de richting van de democratie en de rechtsstaat; is van oordeel dat de vervulling van de door het Parlement vastgestelde criteria zou kunnen worden beschouwd als een belangrijke stap in de richting van het leggen van de basis voor eerbiediging van de fundamentele mensenrechten, namelijk onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van overheidsbeperkingen op reizen naar het buitenland, vrije toegang voor onafhankelijke toezichthouders, met inbegrip van het Internationale Rode Kruis, VN-mensenrechtenorganisaties en onafhankelijke ngo's, alsmede een ingrijpende hervorming van het onderwijsstelsel volgens internationale standaarden;
2. fordert die Regierung Turkmenistans zu einem raschen Übergang zu Demokratie und Achtung der Rechtsstaatlichkeit auf; ist der Auffassung, dass die Erfüllung der vom Parlament aufgestellten Vorgaben als ein wesentlicher Schritt hin zur Schaffung einer Grundlage für die Achtung der Menschenrechte angesehen werden könnte, nämlich die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen, die Abschaffung aller staatlichen Auslandsreisebeschränkungen, die Gewährung freien Zugangs für unabhängige Beobachter, wie das Internationale Rote Kreuz, UN-Menschenrechtsgremien und unabhängige NGO, sowie eine umfassende Reform des Bildungssystems im Einklang mit internationalen Standards;

10. vraagt de Laotiaanse autoriteiten om het Rode Kruis de politieke gevangenen te laten bezoeken en zich te vergewissen van hun fysieke integriteit;
10. fordert die laotische Regierung auf, dem Roten Kreuz Zugang zu den politischen Gefangenen zu gestatten, damit es sich von deren körperlicher Unversehrtheit überzeugen kann;

10. vraagt de Laotiaanse autorieten om het Rode Kruis de politieke gevangenen te laten bezoeken en zich te vergewissen van hun fysieke integriteit;
10. fordert die laotischen Staatsorgane auf, dem Roten Kreuz Zugang zu den politischen Gefangenen zu gestatten, damit es sich von deren körperlicher Unversehrtheit überzeugen kann;

Zij namen in dat licht kennis van het voornemen van de regering van de Verenigde Staten om alle gevangenen te behandelen overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Genève, en van de toezeggingen inzake het verlenen van toegang aan het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC).
Daher anerkannten sie die Absicht der Regierung der Vereinigten Staaten, alle Gefangenen im Einklang mit den Bestimmungen der Genfer Konvention zu behandeln, und die Zusicherungen hinsichtlich des Zugangs, der dem IKRK (Internationales Komitee vom Roten Kreuz) gewährt werden soll.

Dit drie maanden in beslag nemende project wordt uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis, in nauwe samenwerking met het Cubaanse Rode Kruis.
Das Projekt mit einer Laufzeit von drei Monaten wird vom Internationalen Verband vom Roten Kreuz in enger Zusammenarbeit mit dem Kubanischen Roten Kreuz durchgeführt werden.

Dit project voor humanitaire spoedhulp zal ten uitvoer worden gelegd door de internationale federatie van het Rode Kruis in samenwerking met het Cubaanse Rode Kruis.
Dieses Projekt für eine humanitäre Soforthilfe wird vom Internationalen Verband des Roten Kreuzes in Zusammenarbeit mit dem Kubanischen Roten Kreuz abgewickelt werden.