Vertaling van "internetverkoop van vervalste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationale Dienst Valse en Vervalste Identiteitsdocumenten
Nationaler Dienst für falsche und gefälschte Identitätsdokumente

vervalste naam
verfälschter Name

vervalste boter
gefälschte Butter

vervalst voedingsmiddel
verfälschtes Nahrungsmittel

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
Wirtschaftsstraftat [ Betrügerei | Rechnungsfälscherei | Wirtschaftsdelikt | Wirtschaftskriminalität ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten de internetverkoop van vervalste medicijnen een halt toeroepen omdat het internet een van de belangrijkste routes is waarlangs vervalste geneesmiddelen op de Europese markt belanden.
Wir müssen beim Verkauf von gefälschten Arzneimitteln über das Internet härter durchgreifen, weil das Internet eines der Haupteinfallstore von gefälschten Arzneimitteln zum europäischen Markt ist.

2 bis. De Commissie voert binnen [datum invullen: 12 maanden na de bekendmaking] in samenwerking met het Bureau en de autoriteiten van de lidstaten een kwalitatief en kwantitatief onderzoek uit naar de internetverkoop van vervalste geneesmiddelen in Europa en dient zo nodig een wetgevingsvoorstel in met het oog op de bescherming van de volksgezondheid in Europa.
(2a) Die Kommission erstellt bis zum .[Datum einfügen: 12 Monate nach der Veröffentlichung] in Zusammenarbeit mit der Agentur und den Behörden der Mitgliedstaaten eine qualitative und quantitative Studie über den Verkauf gefälschter Arzneimittel über das Internet und legt gegebenenfalls einen Legislativvorschlag über den Schutz der Gesundheit der europäischen Bürger vor.

8. De Commissie voert vóór .* in samenwerking met het Bureau en de autoriteiten van de lidstaten een kwalitatief en kwantitatief onderzoek uit naar de internetverkoop van vervalste geneesmiddelen in Europa.
8. Bis spätestens .* erstellt die Kommission in Zusammenarbeit mit der Agentur und den zuständigen nationalen Stellen eine qualitative und quantitative Studie zum Internet-Verkauf gefälschter Arzneimittel in der EU.

Daarnaast moeten nog andere zaken geregeld worden, zoals internetverkoop en de mogelijkheid om de veiligheidskenmerken ook aan te brengen op receptvrije geneesmiddelen wanneer redelijkerwijs mag worden aangenomen dat deze vervalst kunnen worden.
Auch weitere Themen müssen behandelt werden, wie z. B. der Verkauf über das Internet oder die Möglichkeit, die Sicherheitsmerkmale auch auf frei verkäuflichen Arzneimitteln anzubringen, wenn berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie gefälscht wurden.

· Aangezien het vermoeden bestaat dat de meeste vervalste geneesmiddelen de interne markt binnenkomen via internetverkoop, is de beperkte nadruk op de legale distributieketen onvoldoende.
Da nach Schätzungen der größere Teil der gefälschten Arzneimittel über Internetverkäufe auf den Binnenmarkt gelangt, erscheint die Begrenzung auf die legale Versorgungskette nicht ausreichend.