Traduction de «interparlementaire bijeenkomst ep-iran » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de voor 9 tot 11 januari 2010 geplande vierde interparlementaire bijeenkomst EP-Iran in Teheran, die door Iran is "uitgesteld",
– unter Hinweis auf das 4. Interparlamentarische Treffen EP-Iran, das vom 9. bis 11. Januar 2010 in Teheran stattfinden sollte, jedoch von der iranischen Seite „vertagt“ wurde,

– gezien de van 9 tot 11 januari 2010 geplande vierde interparlementaire bijeenkomst EP-Iran in Teheran die door Iran is afgezegd,
– unter Hinweis auf das urprünglich für den 9. bis 11. Januar 2010 geplante 4. Interparlamentarische Treffen EP-Iran in Teheran, das von der iranischen Seite abgesagt wurde,

gezien de interparlementaire bijeenkomst over energie en duurzame ontwikkeling van het Europees Parlement en de nationale parlementen op 20 en 21 november 2008,
unter Hinweis auf das gemeinsame parlamentarische Treffen des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente vom 20. und 21. November 2008 zum Thema Energie und nachhaltige Entwicklung,

– onder verwijzing naar de derde interparlementaire bijeenkomst tussen het Europees Parlement en de Majlis (parlement) van de Islamitische Republiek Iran, in Brussel op 4 en 5 november 2008 en het verslag daarover,
– unter Hinweis auf das dritte Interparlamentarische Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Majlis (Parlament) der Islamischen Republik Iran, das am 4. und 5. November 2008 in Brüssel stattfand, und auf den diesbezüglichen Bericht,

– gezien de conclusies van de tweede bijeenkomst van de Interparlementaire delegatie EP-Iran, in Teheran, van 7 t/m 9 december 2007,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des zweiten Treffens der interparlamentarischen Delegation EP-Iran vom 7. bis 9. Dezember 2007 in Teheran,

In 2007 is de Dublin-groep met Iran samengekomen: het was de eerste maal dat de groep een gast op zijn bijeenkomst had uitgenodigd.
Im Jahr 2007 hat die Dublin-Gruppe zum ersten Mal einen Gast (einen Vertreter des Iran) zu ihrer Sitzung eingeladen.

In december 1998 heeft een technische bijeenkomst Commissie-Iran plaatsgevonden, waarbij werd overeengekomen een aantal mogelijke samenwerkingsterreinen te onderzoeken zoals energie, milieu, vervoer, landbouw, drugsbestrijding, vluchtelingen en mensenrechten.
Im Dezember 1998 fand daraufhin ein technisches Treffen Kommission-Iran statt, und es wurde vereinbart, eine Reihe möglicher Bereiche für eine Zusammenarbeit - Energie, Umwelt, Verkehr, Landwirtschaft, Drogenbekämpfung, Flüchtlinge und Menschenrechte - zu ermitteln.

Na de bijeenkomst van de werkgroep energie in 1999 is Iran waarnemer geworden bij het door de Commissie gefinancierde programma INOGATE, met de mogelijkheid volwaardig lid te worden.
Nach der Tagung der Arbeitsgruppe für Energie im Jahr 1999 wurde Iran als Beobachter zu dem von der Kommission finanzierten Programm INOGATE zugelassen und hat die Möglichkeit, Vollmitglied zu werden.