Traduction de «interregionale samenwerking waarvoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]

regionale samenwerking [ interregionale samenwerking ]
regionale Zusammenarbeit [ interregionale Zusammenarbeit ]

interregionale samenwerking
interregionale Zusammenarbeit (1) | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen (2)

grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking
grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit

Conferentie over interregionale samenwerking
Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele modellen van interregionale samenwerking, waarvoor de Commissie al strategieën op macroregionaal niveau heeft voorgesteld, hebben aangetoond hoe de bevordering van beste praktijken en initiatieven zeer snel een positieve uitwerking kunnen hebben op andere zones, als niet in de hele regio.
Einige Modelle der interregionalen Zusammenarbeit, für die die Kommission bereits Strategien auf makroregionaler Ebene vorgeschlagen hat, haben gezeigt, wie die Förderung bewährter Verfahren und Initiativen sich ziemlich schnell positiv auf andere Gebiete oder gar auf die gesamte Region ausweiten kann.

Ondanks goede internationale en interregionale communicatie en samenwerking wordt echter nog geen optimaal gebruik gemaakt van de nieuwe mogelijkheden die het EU-lidmaatschap biedt en wordt nog onvoldoende ingespeeld op de uitdagingen waarvoor de regio zich gesteld ziet.
Trotz der guten internationalen und interregionalen Kommunikation und Zusammenarbeit wurden bisher jedoch die neuen Chancen, die die EU Mitgliedschaft bietet, nicht umfassend genutzt und die Herausforderungen, die die Region meistern muss, nicht in geeigneter Weise aufgegriffen.

(12) De EGTS moet handelend kunnen optreden, hetzij om programma's voor territoriale samenwerking uit te voeren die de Gemeenschap medefinanciert, met name in het kader van de Structuurfondsen overeenkomstig Verordening (EG) nr/2005 [houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor de Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds] en Verordening (EG) nr/2005 van het Europees Parlement en de Raad [betreffende het Europees Fonds voor de Regionale Ontwikkeling] , alsmede programma's voor transnationale en interregionale samenwerking, hetzij om acties voor territoriale samenwerking uit te voeren waartoe het initiatief uitsluitend door de lidstaten en/of hun regio's en hun plaatselijke overheden wordt genomen en waarvoor de Gemeenschap geen financiële bijstand verleent.
(12) Der EVTZ muss entweder handeln können, um Programme für territoriale Zusammenarbeit, die durch die Gemeinschaft insbesondere mit Hilfe der Strukturfonds gemäß der Verordnung (EG) Nr/2005 [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] und der Verordnung (EG) Nr/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung] mitfinanziert werden , sowie Programme zur transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit zu verwirklichen oder um Maßnahmen der territorialen Zusammenarbeit zu verwirklichen, die nur Initiativen der Mitgliedstaaten und/oder ihrer regionalen und kommunalen Behörden darstellen, ohne eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft.

Daarnaast wordt in Napels, ook weer in verband met de doelstelling het partnerschap dichter bij het grote publiek te brengen, het startschot gegeven voor samenwerking tussen de lagere overheden van de landen van het Middellandse-Zeegebied, een samenwerking waarvoor de volgende interregionale conferentie van Palermo een belangrijk moment zal markeren.
Ebenfalls im Hinblick auf das Ziel, die Partnerschaft der öffentlichen Meinung näher zu bringen, wird die Konferenz in Neapel die Einleitung einer Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörperschaften in den Ländern beiderseits des Mittelmeers begrüßen, wobei die nächste interregionale Konferenz in Palermo einen wichtigen Meilenstein in diesem Prozess bilden wird.

Het communautaire initiatief Interreg III, waarvoor in de periode 2000-2006 € 4.875 miljoen wordt uitgetrokken, heeft tot doel interregionale samenwerking in de EU en de aan de EU grenzende regio's te bevorderen.
Die für den Zeitraum 2000-2006 mit einem Gesamtbudget von 4 875 Mio. € ausgestattete Gemeinschaftsinitiative INTERREG III soll die interregionale Zusammenarbeit an den Binnen- und Außengrenzen der EU fördern.

De heer BRUCE MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, heeft een tussentijds verslag gepresenteerd over de voortgang van de projecten voor interregionale samenwerking waarvoor steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling wordt verleend op grond van artikel 10 van de basisverordening voor dit Fonds.
Der zuständige EG-Kommissar für Regionalpolitik Bruce MILLAN hat einen Zwischenbericht über die bisherige Entwicklung der Projekte interregionaler Zusammenarbeit vorgelegt, die vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen von Artikel 10 unterstützt werden.