Vertaling van "interventie namens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behandelingen met kunsttherapie toepassen | interventies met beeldende therapie toepassen | interventies met kunsttherapie toepassen | interventies met kunstzinnige therapie toepassen
Maßnahmen der Kunsttherapie anwenden

bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagente interventie na alarm
Wachfrau Alarmzentrale | Wachmann Alarmzentrale | Wachmann/Wachfrau Alarmzentrale

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

interventie op tussenliggende koersen | intramarginale interventie
intramarginale Intervention

interventie op limieten | interventie op uiterste koersen
Intervention an den Interventionspunkten

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

permanente interventie- en pikploeg
ständiges Einsatz- und Verstärkungsteam

interventie
Einsatz

menselijke interventie
menschliches Eingreifen

interventie | ingreep
Intervention | Eingriff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het Agentschap stelt de begeleiders voor gedwongen terugkeer op verzoek ter beschikking aan deelnemende lidstaten om namens deze lidstaten terugkeerders te begeleiden en deel te nemen aan terugkeeroperaties en -interventies.
(4) Die Agentur stellt auf Ersuchen der teilnehmenden Mitgliedstaaten Begleitpersonen für Rückkehr zur Verfügung, die im Auftrag dieser Mitgliedstaaten zur Rückkehr verpflichtete Personen begleiten und an Rückkehraktionen und -einsätzen teilnehmen.

- geen civiele vreedzame oplossingen voor conflicten biedt, maar gericht is op EU-defensie, interventie, militarisering en in dit opzicht streeft naar bindende permanente gestructureerde samenwerking en pleit voor interventies namens derden;
- einen Mangel an friedlichen Konfliktlösungen aufweist und sich stattdessen auf die Verteidigung, Intervention und Militarisierung der EU und diesbezüglich auf eine bindende, dauerhafte und strukturierte Zusammenarbeit konzentriert, sowie stellvertretende Interventionen befürwortet;

Ik wil u aan het slot van uw interventie namens mijzelf en namens alle afgevaardigden bedanken voor uw inzet en uw werk tijdens het Finse voorzitterschap, dat nu afloopt.
Nach Ihrer Rede möchte ich Ihnen in meinem eigenen Namen und im Namen aller Abgeordneten für Ihre Bemühungen und Ihre Arbeit während des finnischen Ratsvorsitzes danken, der jetzt zu Ende geht.

5. Wanneer de verzoekende lidstaat de teams vraagt de bijstandsverlening namens hem te leiden, trachten de door de lidstaten en de Gemeenschap geleverde teams hun interventies te coördineren.
(5) Bittet der hilfeersuchende Mitgliedstaat die Einsatzteams, den Einsatz in seinem Namen zu leiten, bemühen sich die von den Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft entsandten Teams, ihre Einsätze untereinander zu koordinieren.

Evenzo is het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), waarmee humanitaire acties en interventies namens de Europese Unie worden gesteund, zowel nu als in de toekomst afhankelijk van de beschikbaarheid van spitstechnologieën om de getroffen maatregelen zo efficiënt mogelijk te maken.
Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) unterstützt wesentlich humanitäre Maßnahmen und Interventionen im Namen der Europäischen Union, und hängt jetzt und in der Zukunft von der Verfügbarkeit von Spitzentechnologien ab, um die Wirksamkeit der unternommenen Maßnahmen auf den höchstmöglichen Stand zu bringen.

8. dringt er bij de VN-Mensenrechtencommissie op aan een speciale rapporteur voor de mensenrechtenverdedigers te benoemen, belast met controle, informatie en interventie namens mensenrechtenverdedigers die het slachtoffer zijn van schendingen van mensenrechten, een doelmatige strategie te ontwikkelen voor een meer doeltreffende bescherming van mensenrechtenverdedigers, en te onderzoeken op welke wijze toezicht kan worden uitgeoefend op de tenuitvoerlegging van de VN-Verklaring inzake verdedigers van de mensenrechten van 1998;
8. fordert die UN-Menschenrechtskommission nachdrücklich auf, einen Sonderberichterstatter über Menschenrechtsaktivisten zu ernennen, mit dem Mandat, zugunsten von Menschenrechtsaktivisten, die Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt sind, Kontroll- und Dokumentationsmaßnahmen durchzuführen und zu intervenieren, eine effiziente Strategie zum wirksameren Schutz von Menschenrechtsaktivisten festzulegen und zu prüfen, wie die Umsetzung der von der UNO 1998 verabschiedeten Erklärung über Menschenrechtsaktivisten zu überwachen ist;

8. verzoekt de Raad de benoeming van een speciale rapporteur, belast met controle, informatie en interventie namens verdedigers van de mensenrechten, te steunen, en te onderzoeken op welke wijze toezicht kan worden uitgeoefend op de tenuitvoerlegging van de VN-Verklaring inzake verdedigers van de mensenrechten van 1998;
8. fordert den Rat auf, die Ernennung eines Sonderberichterstatters über Menschenrechtsaktivisten zu unterstützen, mit dem Mandat, in deren Namen Kontroll- und Dokumentationsmaßnahmen durchzuführen und zu intervenieren, sowie zu prüfen, wie die Umsetzung der von der UNO 1998 verabschiedeten Erklärung über Menschenrechtsaktivisten zu überwachen ist;

8. dringt er bij de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties op aan een speciale rapporteur voor de mensenrechtenverdedigers te benoemen, belast met controle, informatie en interventie namens mensenrechtenverdedigers die het slachtoffer zijn van schendingen van mensenrechten, een doelmatige strategie te ontwikkelen voor een meer doeltreffende bescherming van mensenrechtenverdedigers, en te onderzoeken op welke wijze toezicht kan worden uitgeoefend op de tenuitvoerlegging van de VN-Verklaring inzake mensenrechtenverdedigers van december 1998;
8. fordert die UN-Menschenrechtskommission nachdrücklich auf, einen Sonderberichterstatter für Menschenrechtsaktivisten zu ernennen, mit dem Mandat, zugunsten von Menschenrechtsaktivisten, die Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt sind, Kontroll- und Dokumentationsmaßnahmen durchzuführen und zu intervenieren, eine effiziente Strategie zum wirksameren Schutz von Menschenrechtsaktivisten festzulegen und zu prüfen, wie die Umsetzung der von der UNO im Dezember 1998 verabschiedeten Erklärung über Menschenrechtsaktivisten zu überwachen ist;

4. De verzoekende lidstaat kan de teams vragen de bijstandsverlening namens hem te leiden, in welk geval de door de lidstaten en de Gemeenschap geleverde teams hun interventies trachten te coördineren.
(4) Der ersuchende Mitgliedstaat kann die Einsatzteams bitten, den Einsatz in seinem Namen zu leiten; in diesem Falle bemühen sich die von den Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft entsandten Teams, ihre Einsätze untereinander zu koordinieren.