Vertaling van "interventiecentra voor rijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voornaamste interventiecentra
Hauptinterventionsorte

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
angereicherter Reis

parboilled rijst | voorgekookte rijst
geschälter Reis | parboiled Reis

rijst
Reis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepaalde lidstaten hebben geen interventiecentra voor rijst meegedeeld, hetzij omdat er slechts weinig rijst wordt geproduceerd, hetzij omdat is geconstateerd dat er geen gebieden zijn met een rijstoverschot en omdat gedurende een significante periode geen beroep is gedaan op interventie.
Einige Mitgliedstaaten haben keine Interventionsorte für Reis mitgeteilt, da ihre Reiserzeugung nur einen geringen Umfang hat oder ihrer Bewertung nach keine Reisüberschussgebiete vorhanden sind und sie zudem die Intervention über einen signifikanten Zeitraum nicht in Anspruch genommen haben.

In bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1173/2009 van de Commissie (2) zijn de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 670/2009 van de Commissie (3) bedoelde interventiecentra voor rijst aangewezen.
In Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission (2) werden die Interventionsorte für Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission (3) aufgeführt.

Overeenkomstig artikel 55, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 hebben de lidstaten de diensten van de Commissie de lijst van de interventiecentra voor rijst meegedeeld met het oog op de daadwerkelijke aanwijzing daarvan, alsmede de lijst van de aan deze centra verbonden opslagplaatsen die door de lidstaten zijn erkend als opslagplaatsen welke voldoen aan de bij de regelgeving van de Unie vastgestelde minimumvoorwaarden.
Die Mitgliedstaaten haben den Kommissionsdienststellen gemäß Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 das Verzeichnis der Interventionsorte für Reis im Hinblick auf ihre effektive Bezeichnung sowie das Verzeichnis der zu diesen Interventionsorten gehörenden Lagerorte übermittelt, die sie als den Mindestansprüchen der EU-Vorschriften entsprechend anerkannt haben.

Sinds 1 september 2010 moeten de krachtens artikel 41 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aan te wijzen interventiecentra voor rijst aan de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Mit Wirkung vom 1. September 2010 müssen die unter Anwendung von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bezeichneten Interventionsorte für Reis die Bedingungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 erfüllen.

In Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (5) is bepaald aan welke voorwaarden met ingang van het verkoopseizoen 2010/2011 moet worden voldaan met het oog op de aanwijzing en de erkenning van interventiecentra voor rijst en van de opslagplaatsen van die centra.
Mit Beginn des Wirtschaftsjahres 2010/2011 werden mit der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission vom 11. Dezember 2009 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich des An- und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention (5) die Bedingungen festgelegt, die bei der Bezeichnung und Zulassung der Interventionsorte für Reis und deren Lagerorten einzuhalten sind.