Traduction de «intracommunautaire handel terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intra-EU-handel [ intracommunautaire handel | intracommunautair handelsverkeer ]
Intra-EU-Handel [ innergemeinschaftlicher Handel ]

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
innergemeinschaftlicher Handelsverkehr

buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten
Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen

Statistiek van de extra-en de intracommunautaire handel
Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de dienstensector goed is voor ca. 75% van het bbp en voor 70% van de totale werkgelegenheid in de EU, en dat de onder de dienstenrichtlijn vallende diensten 45% van het bbp en 43% van de werkgelegenheid in de EU opleveren, terwijl de intracommunautaire handel in diensten slechts 5% van het bbp uitmaakt en slechts 8% van de mkb-bedrijven in de sector momenteel zaken doen in het buitenland;
A. in der Erwägung, dass Dienstleistungen etwa 75 % des BIP der EU ausmachen und 70 % der Arbeitsplätze in der EU auf den Dienstleistungssektor entfallen, während die in den Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie fallenden Dienstleistungen 45 % des BIP der EU ausmachen und auf sie 43 % der Arbeitsplätze in der EU entfallen und der EU-Binnenmarkthandel mit Dienstleistungen nur 5 % des BIP ausmacht und derzeit nur 8 % der KMU im Ausland tätig sind;

Deze markt staat open voor intracommunautaire handel, waarbij het Verenigd Koninkrijk en Duitsland de belangrijkste producerende en consumerende landen zijn, terwijl het aandeel van Spanje minder dan 5 % bedraagt en er concurrentie bestaat tussen de producenten.
Der Markt ist für den innergemeinschaftlichen Handel geöffnet, in dem das Vereinigte Königreich und Deutschland die wichtigsten Hersteller- und Verbraucherländer sind, während der Anteil Spaniens weniger als 5 % beträgt, und es herrscht Wettbewerb zwischen den Herstellern.

Die contingenten bereiken hun laagste niveau tijdens de piek van het “EU-seizoen”. Daardoor hebben de EU-producenten een garantie voor hun afzet op de markt, zoals ook blijkt uit het feit dat import uit Marokko van 1990/92 tot 2002/04 in totaal met 30 procent is gestegen (vanaf 1990 met jaarlijks 2 procent), terwijl de intracommunautaire handel is gestegen met 62 procent gedurende dezelfde periode (jaarlijks 3,8 procent).
Damit haben EU-Erzeuger eine Garantie für Absatzmöglichkeiten, was dadurch belegt ist, dass Einfuhren aus Marokko von 1990/92 bis 2002/04 um insgesamt 30 % gestiegen sind (2 % jährlich seit 1990), während der EU-Binnenhandel im selben Zeitraum um 62 % zunahm (3,8 % jährlich).

In 1988 tot 1992 kwam slechts 3-4% van de uitgaven van de Lid-Staten aan conventionele wapens ten goede aan de intracommunautaire handel, terwijl 75% van de invoer afkomstig was uit de USA.
1988-1992 entfielen nur 3-4% der Ausgaben der Mitgliedstaaten für konventionelle Verteidigungsgüter auf innergemeinschaftlichen Handel, 75% der Importe kamen aus den USA.

Daardoor daalt het aandeel van diensten in de intracommunautaire handel, terwijl het macro-economische belang van de sector in alle Lid-Staten aanzienlijk is gestegen, met name uitgedrukt in procenten van het bruto nationaal produkt en de werkgelegenheid.
Dies hat zur Folge, daß der Anteil der Dienstleistungen am innergemeinschaftlichen Handel abnimmt, während die makroökonomische Bedeutung dieses Sektors innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten erheblich zugenommen hat, was sich insbesondere im Bruttoinlandsprodukt und in den Beschäftigungszahlen niederschlägt.