Vertaling van "intracommunautaire handelsverkeer beschouwd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intra-EU-handel [ intracommunautaire handel | intracommunautair handelsverkeer ]
Intra-EU-Handel [ innergemeinschaftlicher Handel ]

intracommunautair handelsverkeer
innergemeinschaftlicher Handel

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
innergemeinschaftlicher Handelsverkehr

handelsverkeer binnen de Unie | intracommunautair handelsverkeer | intra-uniaal handelsverkeer
EG-Binnenhandel | Handel innerhalb der Union | innergemeinschaftlicher Handel | innergemeinschaftlicher Warenaustausch | innergemeinschaftlicher Warenverkehr

intracommunautair handelsverkeer met doorvoer door derde-landen
innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De decretale bepalingen waarbij een verbod wordt opgelegd voor het houden van dieren voor uitsluitend of voornamelijk de productie van pelzen kunnen het intracommunautair handelsverkeer in dergelijke dieren, minstens onrechtstreeks, belemmeren en dienen bijgevolg te worden beschouwd als een bij de artikelen 34 en 35 van het VWEU in beginsel verboden maatregel die een gelijke werking heeft als een kwantitatieve beperking (zie arrest HvJ, 17 september 1998, C-400/96, Harpegnies, punt 30; 19 juni 2008, C-219/07, Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW e.a., punt 22).
Die Dekretsbestimmungen, durch die ein Verbot der Tierhaltung ausschließlich oder hauptsächlich zum Zweck der Fellgewinnung auferlegt wird, können den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit solchen Tieren zumindest indirekt behindern, und sind folglich als eine durch die Artikel 34 und 35 des AEUV grundsätzlich verbotene Maßnahme zu betrachten, die eine gleiche Wirkung hat wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung (siehe Urteil EuGH, 17. September 1998, C-400/96, Harpegnies, Randnr. 30; 19. Juni 2008, C-219/07, Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW u.a., Randnr. 22).

Wettelijke bepalingen waarbij een verbod aan circussen en rondreizende tentoonstellingen wordt opgelegd dieren te houden en te gebruiken die niet gedomesticeerd zijn, zijn van dien aard dat het intracommunautair handelsverkeer in dergelijke dieren, minstens onrechtstreeks, wordt belemmerd, en dienen bijgevolg te worden beschouwd als een bij artikel 34 van het VWEU in beginsel verboden maatregel die een gelijke werking heeft als een kwantitatieve invoerbeperking (zie arrest HvJ, 17 september 1998, C-400/96, Harpegnies, punt 30; 19 juni 2008, C-219/07, Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW e.a., punt 22).
Gesetzesbestimmungen, durch die Zirkussen und Wanderausstellungen ein Verbot auferlegt wird, Tiere zu halten und zu nutzen, die nicht domestiziert sind, können den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit solchen Tieren zumindest indirekt behindern, und sind folglich als eine durch Artikel 34 des AEUV grundsätzlich verbotene Maßnahme zu betrachten, die eine gleiche Wirkung hat wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung (siehe Urteil EuGH, 17. September 1998, C-400/96, Harpegnies, Randnr. 30; 19. Juni 2008, C-219/07, Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW u.a., Randnr. 22).

Met name moet, wanneer een door een lidstaat verleende steun de positie van een onderneming versterkt ten opzichte van andere ondernemingen die in het intracommunautaire handelsverkeer met deze onderneming concurreren, dit handelsverkeer als door de steun ongunstig beïnvloed worden beschouwd.
Der innergemeinschaftliche Handel wird insbesondere dann von einer von einem Mitgliedstaat gewährten Beihilfe beeinflusst, wenn sie die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern in diesem Handel stärkt.

Wanneer steun door een lidstaat de positie van een onderneming verstevigt tegenover andere ondernemingen die mededingen in het intracommunautaire handelsverkeer, dan moeten deze ondernemingen worden beschouwd als door deze steun beïnvloed.
Wenn demnach eine von einem Mitgliedstaat gewährte finanzielle Hilfe die Marktstellung eines Unternehmens gegenüber anderen konkurrierenden Unternehmen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten stärkt, gilt dieser Handel als von der Beihilfe beeinträchtigt.

(42) Volgens jurisprudentie van het Hof van Justitie moet een financiële steunmaatregel van een lidstaat, wanneer deze maatregel de positie van een onderneming versterkt ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer, worden beschouwd als een steunmaatregel die dat handelsverkeer ongunstig beïnvloedt(16).
(42) Gemäß Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist davon auszugehen, dass eine staatliche Beihilfe den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigt, wenn sie die Stellung eines Unternehmens gegenüber Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel stärkt(16).

8. onderstreept dat de liberalisering van de markten moet worden beschouwd als een eerste stap op de weg naar de totstandbrenging van een interne energiemarkt en vraagt de Commissie derhalve concrete voorstellen in te dienen om de bestaande obstakels in het intracommunautaire handelsverkeer te kunnen overwinnen en in het bijzonder stappen te ondernemen tegen de lidstaten die verzuimen de richtlijnen ten uitvoer te leggen;
8. hebt hervor, daß die Liberalisierung der Märkte als erster Schritt hin zur Schaffung eines Energiebinnenmarktes gesehen werden muß, und fordert die Kommission deshalb auf, konkrete Vorschläge zur Überwindung der bestehenden innergemeinschaftlichen Handelshemmnisse vorzulegen und spezifisch gegen diejenigen Mitgliedstaaten vorzugehen, welche die Richtlinien nicht umgesetzt haben;

In nog te veel gevallen zijn de VIES-gegevens niet in het nationale controlestelsel geïntegreerd en wordt de controle van het intracommunautaire handelsverkeer beschouwd als een bijkomstige aangelegenheid.
In zu vielen Fällen sind die MIAS-Daten nach wie vor nicht in die nationalen Kontrollinstrumentarien integriert; die Kontrolle des innergemeinschaftlichen Handels wird noch immer als Nebensache betrachtet.

De positieversterking van de betrokken bedrijven ten opzichte van de andere ondernemingen die actief zijn in het intracommunautaire handelsverkeer moet worden beschouwd als beïnvloeding van voornoemd handelsverkeer.
In dieser Stärkung der Marktstellung gegenüber anderen im innergemein- schaftlichen Handel mit ihnen im Wettbewerb stehenden Unternehmen ist eine Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels zu sehen.

Bovendien zijn de betalingstermijnen van groot belang voor de goede werking van de interne markt, vooral voor zover de verschillen in betalingstermijnen tussen de Lid-Staten door de ondernemingen worden beschouwd als een belemmering voor de goede werking van de interne markt, voor en een stijging van het intracommunautaire handelsverkeer, alsmede met name voor de deelneming van het MKB aan dit handelsverkeer.
Darüber hinaus haben die Zahlungsfristen unbestreitbare Bedeutung für das Funktionieren des Binnenmarktes, vor allem insoweit, als Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich von den Unternehmen als Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Intensivierung des innergemeinschaftlichen Handels betrachtet werden, insbesondere was die Teilnahme der KMU an ihm angeht.

Daar bovendien het investeringsplan mede een uitbreiding van de capaciteit inhoudt worden de uit de regionale effecten van de steun voortvloeiende voordelen, ondanks het geringe marktaandeel van de onderneming en de vermoedelijk slechts geringe invloed op het intracommunautaire handelsverkeer, niet als voldoende beschouwd, om de beoogde steun goed te keuren.
Da zudem das Investitionsvorhaben eine Erweiterung der Kapazität vorsieht, wurden trotz des geringen Marktanteils des Unternehmens sowie des vermutlich nur geringen Einflusses auf den innergemeinschaftlichen Handel die sich aus den regionalen Auswirkungen der Beihilfe ergebenen Vorteile als nicht ausreichend angesehen, die Beihilfe wie vorgesehen zu genehmigen.