Vertaling van "intracommunautaire investeringen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intracommunautair vrijstellingsbedrag | intracommunautaire vrijstelling | vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer
innergemeinschaftliche Steuerbefreiung | innergemeinschaftliche wertmaessige Befreiung

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
innergemeinschaftlicher Handelsverkehr

administratief medewerkster investeringen | administratief medewerker investeringen | administratief medewerker investeringen
Sachbearbeiter im Investmentbereich | Sachbearbeiter im Investmentbereich/Sachbearbeiterin im Investmentbereich | Sachbearbeiterin im Investmentbereich

intracommunautaire overtocht | intracommunautaire zeereis
innergemeinschaftliche Seereise | innergemeinschaftlicher Seeverkehr

intra-EU-handel [ intracommunautaire handel | intracommunautair handelsverkeer ]
Intra-EU-Handel [ innergemeinschaftlicher Handel ]

bevordering van investeringen [ aanmoediging tot investeren | stimulering van investeringen ]
Investitionsförderung [ Belebung der Investitionstätigkeit | Investitionsanreiz ]

analyse uitvoeren op investeringen | investeringen analyseren | investeringsanalyse | rendement analyseren
Investmentanalyse

garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]
Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]

juridisch advies over investeringen geven | juridisch advies over investeringen verstrekken
Rechtsberatung zu Investitionen leisten

intracommunautaire aankoper
innergemeinschaftlicher Abnehmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de mededeling van de Commissie van 21 oktober 2005 over intracommunautaire investeringen in de financiële dienstensector ,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 21. Oktober 2005 über EU-interne Investitionen im Finanzdienstleistungssektor ,

– gezien de mededeling van de Commissie van 21 oktober 2005 over intracommunautaire investeringen in de financiële dienstensector,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 21. Oktober 2005 über EU-interne Investitionen im Finanzdienstleistungssektor,

[61] Zie de Mededeling van de Commissie betreffende bepaalde juridische aspecten van de intracommunautaire investeringen, PB C 220 van 19.7.1997, blz. 15.
[61] Vgl. Mitteilung der Kommission über bestimmte rechtliche Aspekte von Investitionen innerhalb der EU, ABl. C 220 vom 19. Juli 1997, S. 15.

Tegen de achtergrond van de aanzienlijke intracommunautaire investeringen, met name bij wege van privatisering, hebben bepaalde lidstaten bijzondere maatregelen genomen om die situatie te controleren.
Angesichts der Bedeutung innergemeinschaftlicher Investitionen, insbesondere im Zusammenhang mit Privatisierungen, ergriffen einige Mitgliedstaaten spezielle Maßnahmen, um diese Situation zu kontrollieren.

- gezien de mededeling van de Commissie van 1997 betreffende bepaalde juridische aspecten van intracommunautaire investeringen ,
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über bestimmte rechtliche Aspekte von Investitionen innerhalb der Europäischen Union aus dem Jahre 1997,

5. onderstreept in dit verband dat de goedkeuring van de regels inzake intracommunautaire investeringen aan het Parlement en de Raad moet worden overgelaten; verzoekt de Commissie in de nabije toekomst een voorstel voor een richtlijn inzake intracommunautaire investeringen voor te leggen;
5. betont in diesem Zusammenhang, dass die Verabschiedung von Regeln für Investitionen innerhalb der EU dem Parlament und dem Rat überlassen bleiben sollte; fordert die Kommission auf, rasch einen Vorschlag für eine Richtlinie für Investitionen innerhalb der EU zu unterbreiten;

- gezien de mededeling van de Commissie van 1997 over bepaalde juridische aspecten van de intracommunautaire investeringen,
– in Kenntnis der 1997 angenommenen Mitteilung der Kommission über bestimmte rechtliche Aspekte von Investitionen innerhalb der EU,

In haar mededeling betreffende bepaalde juridische aspecten van de intracommunautaire investeringen (PB C 220 van 19 juli 1997; zie IP/97/477) heeft de Commissie uiteengezet dat krachtens het Gemeenschapsrecht beperkingen van het vrije kapitaalverkeer en het recht van vestiging, zoals goedkeuringsprocedures voor investeringen in geprivatiseerde ondernemingen:
In ihrer "Mitteilung über bestimmte rechtliche Aspekte von Investitionen innerhalb der EU" (ABl.C 220 vom 19.7.1997 - vgl. IP/97/477) stellte die Kommission fest, daß nach dem Gemeinschaftsrecht Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs und der Niederlassungsfreiheit wie z. B. Genehmigungsverfahren für Investitionen in privatisierte Unternehmen

Binnen de interne markt kan steun ter vermindering van de arbeidskosten aanleiding geven tot vervalsing van de intracommunautaire concurrentie, ombuigingen in de toewijzing van middelen en niet-plaatsgebonden investeringen, alsmede tot verschuiving van de werkloosheid van het ene land naar het andere en verplaatsing van bedrijven.
Zur Senkung der Lohnkosten gewährte Beihilfen können im Binnenmarkt zur Umlenkung von Ressourcen und nichtstandortgebundenen Investitionen, zur Verlagerung der Arbeitslosigkeit von einem Land in ein anderes und zu Abwanderung führen und dadurch den innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen.