Vertaling van "inzake de havenstaatcontrole strikt naleven " (Nederlands → Duits) :

Daardoor kunnen lokale en regionale autoriteiten problemen hebben met het naleven van de strikte regels inzake financieel beheer, onder meer de vrijmakingsregel in het cohesiebeleid.
Unter Berücksichtigung dieser Umstände kann es für lokale und regionale Gebietskörperschaften schwierig sein, die strengen Vorschriften über das Finanzmanagement einzuhalten, einschließlich der Regelungen für die Aufhebung von Mittelbindungen im Rahmen der Kohäsionspolitik.

De term « kleine vormen van openbare overlast » is tevens te dezen beperkt tot die vormen die het resultaat zijn van het niet strikt naleven van de wettelijke voorschriften en de vergunningsvoorwaarden inzake afvalstoffen.
Der Begriff « geringfügige Formen der öffentlichen Störung » ist im vorliegenden Fall auch begrenzt auf die Formen, die das Ergebnis einer nicht strikten Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Genehmigungsbedingungen in Bezug auf Abfälle sind.

3. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat alle lidstaten de richtlijn inzake de havenstaatcontrole strikt naleven, en dringend de vaststelling van nieuwe maatregelen te overwegen om schepen die onder een goedkope vlag varen, de toegang tot de EU-wateren te ontzeggen;
3. fordert die Kommission auf, für die genaue Einhaltung der Richtlinie über Hafenstaat-Kontrollen durch alle Mitgliedstaaten Sorge zu tragen und umgehend neue Maßnahmen in Betracht zu ziehen, durch die Fahrzeugen unter Billigflaggen das Befahren von EU-Gewässer untersagt wird;

3. dringt er bij de lidstaten op aan te zorgen voor een strikte toepassing van de vigerende communautaire wetgeving, met name de wetgeving inzake scheepsnormen, bijvoorbeeld inzake de havenstaatcontrole;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, die strikte Anwendung der bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und vor allem der Vorschriften betreffend die Normen für die Sicherheit an Bord von Schiffen wie beispielsweise betreffend die Hafenstaatkontrolle zu gewährleisten;

8. dringt er bij de Bulgaarse autoriteiten op aan dat zij de in de Overeenkomst van Den Haag inzake internationale adoptie geformuleerde grondrechten strikt naleven, en herinnert eraan dat dit een van de criteria voor toetreding tot de Europese Unie is;
8. macht den bulgarischen Stellen nachdrücklich deutlich, dass die Grundrechte, die im Haager Übereinkommen über internationale Adoption verankert sind, strikt respektiert werden müssen und dass dies eine der Voraussetzungen für die Aufnahme in die Europäische Union darstellt;

(12) Met name omdat zij subsidies ontvangen ten laste van de communautaire begroting, moeten de communautaire organen strikt dezelfde eisen als de instellingen naleven inzake openbare aanbestedingen en toegekende subsidies, voorzover zij zijn toegestaan in de oprichtingsbesluiten van deze organen; in dit verband moet slechts worden verwezen naar de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement.
(12) Die Gemeinschaftseinrichtungen, die einen Zuschuss aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts erhalten, haben in Bezug auf das öffentliche Auftragswesen und Zuschüsse denselben Anforderungen zu genügen wie die Organe, sofern die Zuschüsse nach den Gründungsakten dieser Einrichtungen zulässig sind; folglich wird lediglich auf die einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung verwiesen.

· De regels inzake staatssteun, met inbegrip van de voorwaarden voor een eventuele verlenging van het bij de Europa-overeenkomst toegestane uitstel, strikt naleven.
· Strenge Einhaltung der Regeln über staatliche Beihilfen, einschließlich der Bedingungen für eine Verlängerung der im Europaabkommen eingeräumten Übergangsfrist.