Vertaling van "inzake fusiecontrole banca antonveneta over " (Nederlands → Duits) :

Op 30 maart stelde de Nederlandse bank ABN AMRO de Commissie in kennis van haar voornemen om met inachtneming van de Europese verordening inzake fusiecontrole Banca Antonveneta over te nemen.
Am 30. März setzte die niederländische Bank ABN AMRO die Kommission nach Maßgabe der europäischen Fusionskontrollverordnung von ihrer Absicht in Kenntnis, die Kontrolle über die Banca Antonveneta zu erlangen.

Is de Commissie tevreden met de wijze waarop de huidige strijd om de zeggenschap over de Banca Antonveneta verloopt?
Ist die Kommission mit der derzeitigen Entwicklung der Übernahmeschlacht um die „Banca Antonveneta“ zufrieden?

De Europese Commissie heeft, op grond van de Europese regels inzake fusiecontrole, toestemming gegeven voor het voornemen van Buhrmann om de divisie kantoorbenodigdheden van Samas over te nemen, mits de Nederlandse activiteiten van Corporate Express, een Buhrmann-dochter, worden afgestoten.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Büroartikelgeschäfts von Samas durch Buhrmann gemäß den europäischen Fusionskontrollvorschriften unter der Bedingung genehmigt, dass die Bürobedarfssparte der niederländischen Buhrmann-Tochter Corporate Express ausgegliedert wird.