Traduction de «inzicht dat verkiezingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zakelijk inzicht gebruiken | zakelijk inzicht toepassen
unternehmerisches Gespür anwenden

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
vorgezogene Neuwahlen | vorgezogene Wahlen

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
Wahlrechtsverstöße ermitteln

kosten van de verkiezingen
Wahlkampfkosten

inzicht hebben in veiligheid
Sicherheitsbewusstsein

inzicht
Erkenntnis

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

regionale verkiezingen
Regionalwahl [ Kreistagswahl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. is van inzicht dat verkiezingen een noodzakelijke, maar niet de enige voorwaarde zijn voor een succesvol democratiseringsproces aangezien dit meer omvat dan alleen het organiseren van verkiezingen; meent dat een democratiseringsproces alleen succesvol kan verlopen als er ook wordt gewerkt aan de sociale en economische ontwikkeling van een land, om de bevolking de basisvoorzieningen te geven waar ze recht op heeft, zoals onderwijs, gezondheid en werkgelegenheid;
4. vertritt die Auffassung, dass Wahlen notwendig, aber nicht hinreichend sind, um die Voraussetzungen für einen Demokratisierungsprozess zu schaffen, der weitreichender als die Durchführung von Wahlen ist; ist der Ansicht, dass es für eine erfolgreiche Demokratisierung von entscheidender Bedeutung ist, das Augenmerk auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes zu richten, um den grundlegenden Rechten der Bevölkerung wie etwa Bildung, Gesundheit und Beschäftigung, Rechnung zu tragen;

Tijdens de missie naar Mali werd inzicht verworven in de broze politieke situatie en werd beoordeeld in hoeverre de Malinese autoriteiten voorbereid zijn om verkiezingen te houden.
Die Reise nach Mali ermöglichte es, Einblicke in die instabile politische Lage zu gewinnen und abzuschätzen, inwieweit die malischen Behörden darauf vorbereitet waren, Wahlen abzuhalten.

E. overwegende dat het wenselijk is dat de Europese politieke partijen bij komende verkiezingscampagnes aankondigen welke kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie zij voorstellen of eventueel door het Europees Parlement wensen te laten installeren, waardoor de Europeanisering van de verkiezingscampagnes zou kunnen worden bespoedigd en waardoor de burgers vooral een beter inzicht krijgen in het belang van de verkiezingen,
E. in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die europäischen Parteien in künftigen Wahlkämpfen den Kandidaten ankündigen, den sie zum Präsidenten der Kommission wählen oder gegebenenfalls vom Europäischen Parlament einsetzen lassen wollen, was es gestatten würde, den Prozess der Europäisierung der Wahlkämpfe zu beschleunigen, und vor allem die Bürger in die Lage versetzen würde, besser zu erfassen, was bei der Wahl auf dem Spiel steht,

23. is van mening dat onregelmatigheden bij verkiezingscampagnes meestal in de periode voorafgaande aan de verkiezingsdag plaatsvinden en dat het Europees Parlement derhalve het toezicht in deze fase van de verkiezingen zoveel mogelijk met de Commissie en de Raad moet coördineren; stelt voor dat Europarlementariërs al tijdens de voorbereidingen in het land aanwezig zijn teneinde meer inzicht te krijgen in het verloop van de verkiezingen;
23. ist der Auffassung, dass Unregelmäßigkeiten in Wahlkämpfen meistens in der Zeit unmittelbar vor dem Wahltag stattfinden; ist der Auffassung, dass es, so weit möglich, mit der Kommission und dem Rat die Kontrolle in dieser Phase der Wahlen koordinieren sollte; regt an, dass seine Mitglieder es in Erwägung ziehen, auch schon während der Vorbereitungen im Land anwesend zu sein, wodurch sie mehr Einblick in den Ablauf der Wahlen erhalten können;