Vertaling van "inziens deel dienen " (Nederlands → Duits) :

Ook ik zie in dat de overheidsuitgaven gediversifieerd moeten worden om ervoor te kunnen zorgen dat Europa daadwerkelijk zijn visie voor 2020 tot stand kan brengen. Dat neemt echter niet weg dat deze uitgaven mijns inziens deel dienen uit te maken van het nationaal fiscaal beleid.
Auch wenn ich verstehen kann, dass die öffentlichen Ausgaben diversifiziert werden müssen, damit Europa seine Vision für 2020 verwirklichen kann, denke ich auch, dass diese Ausgaben zur nationalen Finanzpolitik gehören müssen.

We dienen jongeren te doen inzien dat zij deel uitmaken van een gemeenschappelijke beschaving en het is belangrijk dat zij zich dat idee vervolgens eigen maken. Uit die gemeenschappelijke beschaving vloeien niet alleen de verschillende culturen en naties voort maar ook de speciale rol van Europa in de wereld, die historisch gezien het lot van de mensheid heeft veranderd.
Wir müssen den jungen Menschen helfen, das zu verstehen und zu verinnerlichen, dass sie Teil einer vielfältigen Zivilisation sind, die einerseits sehr unterschiedliche Kulturen und nationale Einheiten hervorgebracht hat, und andererseits ein besonderes Bild von Europa in der Welt, das, blickt man in die Geschichte zurück, das Schicksal der Menschheit verändert hat.

Net zoals het kleurenspectrum bijdraagt aan de schoonheid van een schilderij, garandeert mijns inziens het spectrum van de politieke partijen in het Europees Parlement dat de hier genomen beslissingen niet slechts de belangen dienen van een bepaald deel van Europa.
So wie das Farbspektrum die Schönheit eines Gemäldes erhöht, glaube ich, dass das Spektrum der politischen Parteien im Europäischen Parlament die Gewähr dafür liefert, dass die Beschlüsse, die durch dieses Haus gefasst werden, nicht nur einem bestimmten Teil Europas zum Nutzen gereichen werden.