Traduction de «ip 01 170 en bevat » (Néerlandais → Allemand) :

2. Voeding voor medisch gebruik die is ontwikkeld om aan de voedingsbehoeften van zuigelingen en peuters te voldoen, bevat niet meer dan 0,01 mg/kg residu per werkzame stof.
(2) Die Rückstände in Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen und Kleinkindern entwickelt wurden, dürfen 0,01 mg/kg je Wirkstoff nicht überschreiten.

In het bijzonder is miskend dat gedurende een meer dan vijfenveertigjarige aanwezigheid op de markt bij de eerste verzoeker geen meldingen bekend zijn geworden van zwaarwegende risico’s bij het gebruik van het medicijn dat 0,01 % m/m estradiol bevat.
Insbesondere sei die Tatsache verkannt worden, dass während einer über 45-jährigen Marktpräsenz keine Meldungen von schwerwiegenden Risiken bei der Anwendung des Arzneimittels mit einem Massenanteil an Estradiol von 0,01 % an die Klägerin zu 1) vorgelegen hätten.

De Commissie merkt op dat bericht nr. 170 inderdaad de bepaling bevat dat btw-voordelen voor ondernemingen die gevestigd zijn in de centrale regio aan het einde van 2008 beëindigd worden en tot uiterlijk januari 2009 kunnen worden overgeheveld.
Die Kommission weist darauf hin, dass der Bekanntmachung Nr. 170 zu entnehmen ist, dass die Umsatzsteuerbegünstigungen für in der zentralen Region angesiedelte Unternehmen Ende 2008 ausliefen und nur bis Januar 2009 übertragen werden konnten.

De strategie bouwt voort op het verslag van de Commissie aan de Europese Raad van Stockholm (zie IP/01/170) en bevat tevens een follow-up.
Sie stützt sich auf den Bericht der Kommission für den Stockholmer Gipfel (siehe IP/01/170).

Het nieuwe programma is een van de voornaamste acties in de strategienota welke de Commissie met het oog op de op 23 en 24 maart te Stockholm te houden topconferentie heeft voorbereid (zie IP/01/170).
Der Lissabonner Gipfel vom März 2000 hatte dieses Ziel bekräftigt. Das neue Programm ist auch einer der Handlungsschwerpunkte, die die Kommission in ihrem Strategiepapier für den Stockholmer Gipfel am 23. und 24. März (siehe IP/01/170) nennt.

Breng in een reageerbuis van 160 × 16 2 ml van een oplossing die 0,01 g lood (Pb) in 1 l bevat (10 mg Pb per liter), 15 ml water, 0,5 ml natriumfluoride van 4 % (m/v), 0,5 ml zuiver azijnzuur en 2 ml van een verzadigde waterige oplossing van waterstofsulfide.
In ein 160 × 16 mm Reagenzglas 2 ml einer Lösung aus 0,01 g Blei in 1 l (10 mg Blei/l), 15 ml 4 %iges Natriumfluorid (m/v), 0,5 ml reine Essigsäure sowie 2 ml schwefelwasserstoffgesättigter wäßriger Lösung geben.

Naar aanleiding van het verzoek van de Raad en de Commissie om een tussentijdse doelstelling vast te stellen, bevat het nieuwe voorstel ook een indicatieve raming volgens welke de ACEA in 2003 een gemiddelde CO -emissie zou kunnen bereiken van 165-170 g/km.
Im Anschluß an die Aufforderung des Rates und der Kommission, ein Zwischenziel festzulegen, enthält der neue Vorschlag auch eine vorläufige Schätzung, nach der der ACEA im Jahre 2003 einen durchschnittlichen CO - Emissionswert von 165 170 g/km erreichen könnte.

2. De Raad erkent dat er op dit gebied geen gemakkelijke oplossingen voorhanden zijn, maar is teleurgesteld dat de mededeling geen voorstellen bevat voor de oplossing van het probleem van de navordering van douanerechten dat uitdrukkelijk vermeld staat in het besluit van de Raad van 28 mei 1996 (96/C 170/01).
2. Der Rat erkennt zwar an, daß es in diesem Bereich keine einfachen Lösungen gibt, bringt jedoch seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, daß die Mitteilung keine Vorschläge zur Lösung des im Beschluß des Rates vom 28. Mai 1996 (96/C 170/01) ausdrücklich dargelegten Problems der Nacherhebung geschuldeter Zölle enthält.

4. Na driemaal wassen met PBS worden de geinfecteerde cellen bedekt met een geschikt medium dat 1 % m/v agar en 0,01 mg/ml trypsine bevat of agar alleen zonder trypsine; het dekmedium mag geen serum bevatten.
4. Nach dreimaliger Reinigung mit phosphatgepufferter Kochsalzlösung die infizierten Zellen mit einem geeigneten Medium überschichten, daß 1 % w/v Agar und gegebenenfalls 0,01 mg/ml Trypsin enthält.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraad EU-Polen een besluit aanneemt dat het voor Polen mogelijk maakt deel te nemen aan het nieuwe communautaire programma "Cultuur 2000" (voor de periode 2000-2004) en dat de voorwaarden voor deze deelname bevat (doc. UE-PL 1408/01).
Der Rat erteilte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Polen einen Beschluss über die Teilnahme Polens am neuen Gemeinschaftsprogramm "Kultur 2000" (für den Zeitraum 2000-2004) annimmt, in dem die Voraussetzungen und die Bedingungen für diese Teilnahme festgelegt werden (Dok. UE-PL 1408/01)