Traduction de «iraanse nucleaire probleem » (Néerlandais → Allemand) :

5. De Raad wijst er nogmaals op dat de Europese Unie zich al geruime tijd inzet voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak.
5. Der Rat bekräftigt, dass sich die Europäische Union im Einklang mit dem zweigleisigen Ansatz schon seit langem für eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage einsetzt.

De Raad bevestigt nogmaals de langdurige inzet van de Europese Unie voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak.
Der Rat bekräftigt erneut den fortwährenden Einsatz für eine diplomatische Lösung der irani­schen Nuklearfrage in Einklang mit dem zweigleisigen Ansatz.

C. overwegende dat de Raad nogmaals heeft bevestigd zich in te zetten voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak;
C. in der Erwägung, dass der Rat erneut seinen Einsatz für eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage in Einklang mit einem zweigleisigen Ansatz bekräftigt hat;

H. overwegende dat de Raad nogmaals heeft bevestigd zich in te zetten voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak;
H. in der Erwägung, dass der Rat erneut seinen Einsatz für eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage in Einklang mit dem zweigleisigen Ansatz bekräftigt hat;

De Raad bevestigt nogmaals de langdurige inzet van de Europese Unie voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem.
Der Rat bekräftigt erneut, dass sich die Europäische Union unaufhörlich für eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage einsetzt.

Mijn tweede vraag luidt: waarom betekent het Iraanse nucleaire potentieel nu eigenlijk een groter probleem, een groter gevaar voor de vrede dan laten we zeggen dat van Israël?
Zweitens: Warum ist eigentlich das iranische Nuklearpotenzial ein größeres Problem und gefährlicher für den Frieden als, sagen wir mal, das Israels?

D. overwegende dat het IAEA heeft verklaard te blijven werken aan een diplomatieke oplossing voor het Iraanse nucleaire probleem, die zou moeten bijdragen aan de mondiale inspanningen om proliferatie tegen te gaan, en aan een Midden-Oosten zonder massavernietigingswapens en hun draagsystemen,
D. in der Erwägung, dass die IAEO erneut bekräftigt hat, sich auch weiterhin für eine diplomatische Lösung des iranischen Nuklearproblems einsetzen zu wollen, die zu weltweiten Anstrengungen für eine Nichtverbreitung von Atomwaffen und für die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten beitragen sollte, was auch die Trägermittel einschließt,

15. dringt er bij alle betrokken partijen op aan te blijven werken aan een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem;
15. fordert alle Beteiligten eindringlich auf, im Atomstreit mit dem Iran die Bemühungen um eine diplomatische Lösung fortzusetzen;

5. De Raad bevestigt nogmaals de langdurige inzet van de Europese Unie voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporen­aanpak.
5. Der Rat bekräftigt erneut, dass sich die Europäische Union in Einklang mit dem zwei­gleisigen Ansatz schon seit langem für eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklear­frage einsetzt.