Vertaling van "iran houdt zich " (Nederlands → Duits) :

De Raad is nog steeds zeer bezorgd over de mensenrechtensituatie in Iran, want Iran houdt zich niet aan de universele beginselen of aan zijn eigen specifieke verplichtingen.
Der Rat ist nach wie vor sehr besorgt über die Menschenrechtslage in Iran, da Iran die universalen Grundsätze im Allgemeinen und seine Verpflichtungen im Besonderen nicht einhält.

25. betuigt opnieuw zijn bereidheid om zich sterk te maken voor een alomvattende, langdurige en passende oplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie door middel van dialoog en onderhandelingen, van zodra Iran zich houdt aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
25. bekräftigt, dass es dafür eintritt, dass eine umfassende, langfristige und angemessene Lösung des Atomstreits mit Iran auf dem Wege von Dialog und Verhandlungen und auf der Grundlage der Erfüllung der Bedingungen der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats durch Iran gefunden wird;

De Raad heeft herhaaldelijk gezegd zich in te zetten voor een diplomatieke oplossing die rekening houdt met de internationale zorgen over het nucleaire programma van Iran, maar die tegelijkertijd het recht van Iran erkent om, in overeenstemming met het non-proliferatieverdrag, nucleaire energie voor vreedzame doeleinden te gebruiken.
Der Rat hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, dass er für eine diplomatische Lösung eintritt, die den internationalen Bedenken gegenüber dem Atomprogramm des Iran Rechnung trägt, zugleich aber das Recht des Iran auf Nutzung der Kernenergie für friedliche Zwecke entsprechend dem Atomwaffensperrvertrag bekräftigt.

Het is tijd dat de EU een zeer heldere strategie ten aanzien van Iran formuleert, die verschillende elementen omvat: internationale samenwerking, duidelijke steun voor dissidenten en democratische krachten - zoals de beweging die zich beijvert voor een referendum - zowel in Iran zelf als daarbuiten, een krachtige veroordeling van de ernstige mensenrechtenschendingen, het uitoefenen van druk op Iran opdat het zich houdt aan internationale verdragen en, uiteraard, dialoog en diplomatie.
Für die EU ist es an der Zeit, eine sehr deutliche Strategie gegenüber dem Iran zu formulieren, die verschiedene Aspekte umfassen sollte: internationale Zusammenarbeit, die eindeutige Unterstützung der Dissidenten und demokratischen Kräfte wie der Referendumbewegung in- und außerhalb des Iran, eine scharfe Verurteilung der gravierenden Menschenrechtsverletzungen, Druck auf den Iran, um ihn zur Einhaltung internationaler Übereinkommen zu bewegen, und natürlich Dialog und Diplomatie.

Iran wil enerzijds graag een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de Europese Unie sluiten. De Europese Unie wil anderzijds graag dat Iran zich aan de spelregels van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie houdt en aan de eisen van deze organisatie voldoet.
Der Iran möchte auf der einen Seite ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union abschließen. Wir als Europäische Union möchten, dass der Iran sich im Rahmen der Internationalen Atomenergieagentur bewegt und auch deren Forderungen erfüllt.