Vertaling van "italiaans parlement echter " (Nederlands → Duits) :

Tussen 1994 en 1999 was echter een Europese astronaut van Italiaanse afkomst lid van dit Parlement en ook in deze zittingsperiode hebben wij een Europese astronaut, weer een Italiaan, onder de leden van dit Parlement.
Tatsächlich war ein europäischer Astronaut italienischen Ursprungs zwischen 1994 und 1999 Abgeordneter dieses Hauses; und auch in dieser Wahlperiode haben wir einen europäischen Astronauten unter uns, ebenfalls ein Italiener.

Voor de andere sectoren heeft het Italiaans parlement echter de voorkeur gegeven aan andere instrumenten van wetgevende (ontwerp betreffende de tarieven van de openbare diensten van regio's en gemeenten; wetsontwerpen betreffende de visvangst, het spoorwegvoer en de vaststelling van de vergoeding voor lichamelijke schade) of administratieve aard (verlaging van de heffing op benzine- en andere met 50 lire per liter).
Das Parlament hat jedoch in den anderen betroffenen Sektoren dem Rückgriff auf andere Instrumente den Vorzug gegeben: Rechtsinstrumente (Projekt für Tarife für öffentliche Dienste in Regionen und Gemeinden; Gesetzesentwürfe in den Bereichen Fischerei, Schienenverkehr und Festsetzung des Schadenersatzes für körperliche Schäden) und Verwaltungsinstrumente (Senkung der Steuer auf Erdölprodukte und Benzin um 50 Lire je Liter).

Deze regeling was echter in strijd met de strikte toepassing van het beginsel van degressieve proportionaliteit (zoals dat door het Parlement is gedefinieerd), want een Italiaans parlementslid zou minder mensen vertegenwoordigen dan een Spaanse collega, ondanks het feit dat Spanje minder inwoners telt dan Italië.
Bedauerlicherweise verstieß diese Regelung jedoch gegen die strenge Anwendung des Grundsatzes der degressiven Proportionalität (wie er vom Parlament definiert wurde), weil ein italienisches Mitglied des Europäischen Parlaments weniger Menschen vertritt als ein spanischer Kollege, obwohl Spanien bevölkerungsärmer ist als Italien.