Vertaling van "italiaanse douane-expediteurs werden " (Nederlands → Duits) :

Tien jaar na haar eerste beschikking waarin vaste tarieven voor professionele diensten in de desbetreffende zaak, die welke door Italiaanse douane-expediteurs werden verleend werden veroordeeld, moet de Commissie teleurgesteld constateren dat dergelijke afspraken over minimumprijzen nog steeds bestaan.
Zehn Jahre nach einer ersten Entscheidung, in der feste Tarife für berufliche Leistungen - damals im Falle der italienischen Zollspediteure verurteilt wurden, zeigt sich die Kommission enttäuscht darüber, dass solche Vereinbarungen über Mindestsätze weiter bestehen.

In haar eerste, van 1993 daterende beschikking betreffende ereloonschalen van beroepsorganisaties, heeft de Commissie de vaste tarieven van de vereniging van Italiaanse douane-expediteurs veroordeeld, zonder evenwel een boete op te leggen.
In einer ersten Entscheidung über die Tarife von Berufsverbänden im Jahr 1993 hatte die Kommission die festen Tarife des Verbands der italienischen Zollspediteure verurteilt, aber keine Geldbuße festgesetzt.

[1] De Commissie heeft op dit gebied momenteel slechts één beschikking gegeven, en wel op 30.6.1993 tegen de gezamenlijke praktijken van Italiaanse douane-expediteurs (PB L 203 van 13.8.1993). * * *
Dabei ist jedoch den Besonderheiten jedes Berufsstandes Rechnung zu tragen". ----------- [1] Die Kommission hat bislang eine einzige Entscheidung bezüglich abgestimmter Verhaltensweisen der italienischen Zollspediteure, am 30. Juni 1993, erlassen (ABl. Nr. L203 vom 12. August 1993, S. 27) * * *

Mevrouw Scrivener zit de vergadering voor van het comité van nationale coördinatoren, dat belast is met het toezicht op het plan van begeleidende communautaire maatregelen ten behoeve van de douane- expediteurs met het oog op totstandkoming van de interne markt. Het coördinatiecomité dat werd ingesteld na goedkeuring door de Raad op 17 december jongstleden van de ad hoc verordening inzake aanvullende maatregelen, bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten die belast zijn met het toezicht op de goede toepassing van de sociale begeleidende maatregelen die op communautair en nationaal vlak werden goedgekeurd ten behoeve van de douane-expediteurs met het oog op de op 1 januari 1993 totstandgekomen interne markt.
Unter dem Vorsitz von Frau Scrivener fand die Sitzung des Ausschusses der nationalen Koordinatoren statt, der die Aufgabe hat, die Umsetzung der flankierenden Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Zollagenten und -spediteure nach der Vollendung des Großen Binnenmarkts zu begleiten - - - Der mit der am 17. Dezember 1992 vom Rat genehmigten Verordnung über zusätzliche Ad-hoc-Maßnahmen eingesetzte Koordinierungsausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen, deren Aufgabe es ist, die ordnungsgemäße Umsetzung der Maßnahmen zur sozialen Abfederung zu begleiten, die auf Gemeinschafts- und nationaler Ebene beschlossen wurden, um dem Berufszweig der Zollagenten und -spediteure bei der beruflichen Anpassung an den seit dem 1. Januar 1993 vollendeten Binnenmarkt zu erleichtern.