Vertaling van "italiaanse regering strikt gecommitteerd " (Nederlands → Duits) :

Ik ben vast overtuigd van de bereidheid van de Italiaanse regering om een beleid uit te voeren dat is gericht op sociale integratie en waarbij fundamentele rechten en het Gemeenschapsrecht strikt in acht worden genomen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die italienische Regierung bereit ist, eine Politik der sozialen Eingliederung umzusetzen und gleichzeitig die Grundrechte und das Gemeinschaftsrecht zu achten.

4. verzoekt de Italiaanse autoriteiten en de EU het beginsel van de vrijheid om zonder bemoeienis van de autoriteiten informatie te ontvangen en te verstrekken alsook het beginsel van pluriformiteit van de media strikt te eerbiedigen; herinnert de regering en het parlement van Italië eraan dat dit een essentieel onderdeel van de democratie vormt;
4. fordert die italienischen Regierungsstellen und die EU auf, streng das Prinzip einzuhalten, Informationen ohne Einmischung der staatlichen Behörden frei zu erhalten und zu übermitteln, und den Informationspluralismus zu gewährleisten; erinnert die Regierung und das Parlament Italiens daran, dass dies wesentliche Bestandteile der Demokratie sind;

Het doet de Raad genoegen dat het programma aanstuurt op een gestage vermindering van het overheidstekort zodat de fundamentele aanpassingen die in dit opzicht in Itali plaatsvinden tot een goed einde gebracht kunnen worden. Ook is hij ingenomen met het feit dat de Italiaanse regering strikt gecommitteerd blijft aan de 3 % van het BBP als streefcijfer voor het overheidstekort voor 1997.
Der Rat hat begr t, da im Rahmen des Programms beabsichtigt ist, das ffentliche Defizit stetig zu vermindern und so die grundlegenden Anpassungen zu erg nzen, die sich in Italien in diesem Bereich vollziehen; des weiteren hat der Rat die von der italienischen Regierung bekr ftigte Zusage gew rdigt, den Defizitzielwert von 3 % des BIP 1997 genau einzuhalten.