Vertaling van "ja-campagne in ierland " (Nederlands → Duits) :

De Britse Conservatieven hebben, via de PPE-DE-Fractie, hun toelagen aan de ja-campagne in Ierland geschonken, om vervolgens geniepig te beloven een referendum te zullen toestaan – maar alleen als Ierland opnieuw tegen stemt.
Die Konservativen gaben durch die PPE-DE-Fraktion ihre Zustimmung zu der „Ja“-Kampagne in Irland, dann versprachen sie unaufrichtigerweise, ein Referendum zu erlauben - aber nur, wenn Irland wieder mit „Nein“ stimmt.

De Commissie wordt voorgesteld om in IJsland een campagne te houden, naar het voorbeeld van de campagne in Ierland, met het oog op het nationale referendum over lidmaatschap van de Europese Unie.
Er schlägt in Erwartung des nationalen Referendums über die EU-Mitgliedschaft eine von der Kommission geführte Kampagne entsprechend dem Modell der irischen Kampagne vor.

Ja. Er lopen buitensporigtekortprocedures ten aanzien van Griekenland, Ierland, Portugal en Cyprus.
Derzeit laufen Defizitverfahren gegen Griechenland, Irland, Portugal und Zypern.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de overweldigende meerderheid van ja-stemmen in Ierland is niet alleen te danken aan een beter begrip van het Verdrag van Lissabon, maar ook aan het besef dat waarachtig respect van twee kanten komt en op inlevingsvermogen berust.
– Herr Präsident, das überwältigende irische „Ja“ war nicht nur bedingt durch ein besseres Verständnis des Vertrags von Lissabon, sondern auch durch das Verständnis der Tatsache, dass echter Respekt auf Gegenseitigkeit und Anteilnahme beruhen muss.

Binnen de ‘nee’-campagne in Ierland heerst het idee dat dit een zelfwijzigend verdrag is, wat niet zo is, en ik zou u willen vragen zeer duidelijk te verklaren aan degenen van ons die zich in Ierland bezighouden met campagnevoeren dat dit verdrag en de toekomstige wijzigingen erin het ratificatieproces van alle lidstaten zullen respecteren.
Die Gegner des Vertrages in Irland sind der Meinung, dass der Vertrag automatisch geändert wird. Das tut er nicht, und vielleicht können Sie uns in Irland, die wir die Kampagne führen, klipp und klar erklären, dass bei diesem Vertrag und zukünftigen Änderungen der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten eingehalten wird.

Meer dan 17 000 kinderen en hun leerkrachten hebben in België, Frankrijk, het VK, Ierland, Estland, Litouwen en Polen deelgenomen aan de spelletjes die de Smaakmakersbende tijdens de mobiele campagne voor hen in petto had.
Mehr als 17 000 Kinder und ihre Lehrer haben während der Tournee der Geschmacksbande durch Belgien, Frankreich, das Vereinigte Königreich, Irland, Estland, Litauen und Polen an den Spielen teilgenommen.

Op 28 september gaf EU‑commissaris Mariann Fischer Boel het startschot voor de mobiele campagne (zie IP/09/1366 ), die haar tenten vervolgens opsloeg in België, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Estland, Litouwen en Polen.
Bei der Veranstaltungstour, die von Kommissarin Marianne Fischer Boel am 28. September gestartet wurde (vgl. IP/09/1366 ), wurden Schulen in Belgien, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Irland, Estland, Litauen und Polen besucht.

Speciale prijzen gingen naar Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Hongarije, Estland en Noorwegen voor campagnes die uitblonken in de vernieuwende en doeltreffende manier waarop zij de consumentenrechten onder de aandacht brachten.
Irland, das Vereinigte Königreich, Ungarn, Estland und Norwegen erhielten ferner eine besondere Auszeichnung für Kampagnen, die auf innovative, erfolgreiche Weise den Schutz der Verbraucherrechte gefördert haben.

Ierland kreeg de prijs in de categorie beste financiële campagne voor de opvallende promotie van een website over financiële dienstverlening aan particulieren, bedoeld om consumenten te helpen beter geïnformeerde beslissingen op dit gebied te nemen.
Irland erhielt den Preis für die „beste Kampagne im Finanzbereich“. Grundlage dieser Kampagne bildete eine hochkarätige Website, die den Verbrauchern helfen soll, sachkundige Entscheidungen in Bezug auf ihre persönlichen Finanzen zu treffen.

Ik heb ook nooit inbreuk gepleegd op de parlementaire voorschriften. In tegenstelling tot de Deense "ja-campagne" wordt de "nee-campagne" niet ondersteund met geld van belastingbetalers of met subsidies van de Europese Unie.
Die Kampagne der Euro-Gegner in Dänemark wird im Gegensatz zu der Kampagne für den Euro nicht mit Steuergeldern oder Subventionen der Europäischen Union unterstützt.