Traduction de «ja-zijde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
entbastete Seide

nationale zijde
nationale Seite

beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm
parazellulare Diffusion

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
europäische Seite | gemeinsame Seite

ja-stem
Jastimme

polyvalente jas
Mehrzweckjacke

zijde [ zijdedraad ]
Seide [ Seidengarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft nu in totaal 58 vertegenwoordigers gestuurd, 54 van de ja-zijde en slechts 4 van de nee-zijde.
Das Parlament hat bisher insgesamt 58 Vertreter entsandt, von denen 54 die Verfassung befürworten und ganze vier sie ablehnen.

Zo ja, wat is dan de reactie van de Commissie op kritiek van ACS-zijde op het gebrek aan bereidheid van de Commissie om hen bij te staan bij de aanpassing aan het verlies van inkomsten ten gevolge van het opheffen van douanerechten en andere kosten voor herstructurering?
Wenn die Kommission dieser Aussage zustimmt, was ist ihre Antwort auf die Kritik der AKP-Länder, die die Meinung vertreten, dass die Kommission nicht bereit sei, ihnen dabei zu helfen, die aus der Abschaffung der Zölle und anderen Umstrukturierungskosten resultierenden Einnahmeverluste auszugleichen?

Zij verlangen een concrete, formele Grondwet voor een nieuw Europa van vrede, democratie en sociale rechtvaardigheid, en ze vinden op dit punt veel burgers die een kritische ja-stem hebben uitgebracht aan hun zijde.
Sie fordern eine greifbare und formale Verfassung für ein neues, friedliches, demokratisches und soziales Europa und können hierzu eine breite Übereinstimmung mit vielen Bürgern finden, die mit einem kritischen „Ja“ gestimmt haben.

Was er sprake van een positieve tegemoetkoming van Amerikaanse zijde inzake het probleem rond het protocol van Kyoto en zo ja, in welke zin?
Sind bezüglich des Protokolls von Kyoto positive Entwicklungen seitens der Vereinigten Staaten erkennbar und gegebenenfalls welche?

- smokings, waarbij de snit van de jas vrijwel gelijk is aan die van een gewone colbertjas (alhoewel iets meer van de borst vrijlatend), echter met revers van zijde of van imitatiezijde;
- Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist.