Vertaling van "jaar geleden fukshima pas een paar weken terug " (Nederlands → Duits) :

Nucleaire incidenten doen zich onverwachts en bij verrassing voor, Tsjernobyl 25 jaar geleden, Fukshima pas een paar weken terug.
Nukleare Störfälle treten immer unvorbereitet und unerwartet ein – das gilt für Tschernobyl vor 25 Jahren wie für Fukushima vor wenigen Wochen.

Sinds de Oranjerevolutie, die over een paar weken precies zes jaar geleden plaatsvond, bevindt het land zich in een democratiseringsproces.
Während der vergangenen sechs Jahre – seit Beginn der Orangenen Revolution, deren Jahrestag in ein paar Wochen ist – hat das Land eine demokratische Stabilisierung durchlaufen.

Een paar weken geleden heeft ze aangekondigd dat 2012 het "Europese Jaar voor actief ouder worden" zal worden.
Vor wenigen Wochen hat sie das Jahr 2012 zum „Europäischen Jahr des aktiven Alterns“ ausgerufen.

De lichamen van de soldaten zijn een paar weken geleden geïdentificeerd op grond van hun DNA, 35 jaar nadat zij waren vermoord en in een put waren gegooid in het bezette noordelijke deel van het eiland.
Die sterblichen Überreste der Soldaten wurden vor wenigen Wochen mittels DNA-Analysen identifiziert, nachdem sie vor 35 Jahren getötet und im besetzten nördlichen Teil der Insel in einen Brunnen geworfen worden waren.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Diamandouros, een paar weken geleden won het vaderland van de Ombudsman, Griekenland, voor het eerst in ruim tien jaar de Europese basketbaltitel.
– (PL) Herr Präsident, Herr Diamandouros! Das Heimatland des Bürgerbeauftragten, Griechenland, hat vor einigen Wochen zum ersten Mal seit über zehn Jahren die Basketball-EM gewonnen.