Traduction de «jaar geleden ingestelde » (Néerlandais → Allemand) :

Een jaar geleden heeft de Commissie een deskundigengroep op hoog niveau inzake duurzame financiering ingesteld die een uitgebreide reeks aanbevelingen voor de financiële sector moest opstellen ter ondersteuning van de overgang naar een koolstofarme economie.
Vor einem Jahr setzte die Kommission eine hochrangige Sachverständigengruppe für ein nachhaltiges Finanzwesen mit dem Auftrag ein, umfangreiche Empfehlungen dafür auszuarbeiten, wie der Finanzsektor im Hinblick auf den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft unterstützt werden kann.

In het academisch jaar 2012/2013 zal het aantal studenten dat aan Erasmus heeft deelgenomen sinds de regeling 25 jaar geleden werd ingesteld, de grens van 3 miljoen overschrijden.
Im akademischen Jahr 2012/2013 wird die Zahl der Studierenden, die seit dem Start des Erasmus-Programms vor 25 Jahren gefördert wurden, die 3‑Millionen-Marke erreichen.

In het jaar 2013 is het twintig jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld.
2013 wird sich die Einführung der Unionsbürgerschaft zum zwanzigsten Mal jähren.

Op 27 februari 2009 – te weten meer dan drie jaar later – heeft Cuadrench Moré bij de Spaanse rechters een vordering ingesteld tegen KLM tot betaling van een compensatie van 2 990 EUR, vermeerderd met rente en kosten, als vergoeding voor de schade die hij heeft geleden ten gevolge van de annulering van zijn vlucht.
Am 27. Februar 2009 – das heißt mehr als drei Jahre später – erhob Herr Cuadrench Moré bei einem spanischen Gericht Klage gegen KLM, mit der er eine Ausgleichsleistung von 2 990 Euro nebst Zinsen und Kosten als Ersatz des Schadens begehrte, den er aufgrund der Annullierung seines Flugs erlitten hatte.

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk (PT) Het mechanisme voor civiele bescherming werd vijf jaar geleden ingesteld met het doel de middelen voor civiele bescherming bij noodsituaties binnen en buiten de EU te mobiliseren en te coördineren.
Carlos Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Der Katastrophenschutzmechanismus wurde vor fünf Jahren eingerichtet, um die Mobilisierung und Koordinierung der Katastrophenschutzressourcen in Notfällen innerhalb und außerhalb der EU zu erleichtern.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Het mechanisme voor civiele bescherming werd vijf jaar geleden ingesteld met het doel de middelen voor civiele bescherming bij noodsituaties binnen en buiten de EU te mobiliseren en te coördineren.
Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Der Katastrophenschutzmechanismus wurde vor fünf Jahren eingerichtet, um die Mobilisierung und Koordinierung der Katastrophenschutzressourcen in Notfällen innerhalb und außerhalb der EU zu erleichtern.

Dit fonds is dertig jaar geleden ingesteld, en zijn fundamentele taak bestaat erin de regionale onevenwichtigheden in Europa bij te stellen.
Er wurde vor 30 Jahren geschaffen und hat im Wesentlichen die Aufgabe, die in Europa bestehenden regionalen Ungleichgewichte auszugleichen.

Het is een concept dat al decennialang in acht wordt genomen; Internationale Vrouwendag bestaat immers al langer dan vandaag en is ook niet tien jaar geleden ingesteld.
Den Weltfrauentag begehen wir nicht erst seit zehn Jahren, nicht erst seit heute.

Dat doen we ook met de drie jaar geleden ingestelde EU Jongeren Garantie.
Das tun wir beispielsweise durch die EU-Jugendgarantie, die vor drei Jahren ins Leben gerufen wurde.

Ongeveer een jaar geleden heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar een reeks overheidsmaatregelen waarbij sprake kon zijn van steun ten faveure van Electricité de France (EdF).
Die Kommission hat vor rund einem Jahr die Untersuchung einer Reihe staatlicher Maßnahmen eingeleitet, die Beihilfeelemente zugunsten von Electricité de France (EdF) enthalten könnten.