Traduction de «jaar helaas want » (Néerlandais → Allemand) :

En ik wil hier zeggen dat de PSD, de partij in Portugal die met de PPE is geassocieerd, de regering steunt bij de soberheidsmaatregelen, want wij vinden dat de fouten die de socialistische regering in Portugal de afgelopen vijftien jaar heeft begaan, en die nu helaas voor allen zichtbaar zijn, hersteld moeten worden en de PSD steunt dat herstel.
Ich möchte hier sagen, dass unsere Partei – die mit der EVP-Fraktion verbundene Sozialdemokratische Partei Portugals (PSD) – die Sparmaßnahmen der Regierung unterstützt. Denn wir glauben, dass die Fehler, die während der 15 Jahre sozialistischer Regierung in Portugal gemacht wurden und jetzt leider für alle sichtbar sind, behoben werden müssen; die PSD wird Maßnahmen zur Behebung der Fehler unterstützen.

Het Hof van Straatsburg kan niet anders dan tot dezelfde conclusie komen, zij het helaas pas over drie jaar. Helaas, want tegen die tijd zal het lot van de heer Khodorkovski en zijn bedrijf bezegeld zijn.
Ich denke, der Straßburger Gerichtshof wird dies nur bestätigen können, allerdings erst in drei Jahren, wie zu bedauern ist, denn bis dahin wird das Schicksal von Michail Chodorkowskis Unternehmen und von ihm selbst besiegelt sein.

Want helaas is het zo dat in de afgelopen tien jaar in Ciudad Juárez meer dan 320 lijken van vrouwen en meisjes zijn aangetroffen, zoals u allen weet.
Denn wie Sie wissen, wurden in den letzten zehn Jahren konkret in Ciudad Juárez bedauerlicherweise die Leichen von 320 Frauen und Mädchen gefunden.