Traduction de «jakarta in januari 2005 beloofde » (Néerlandais → Allemand) :

Op de donorconferentie in Jakarta in januari 2005 beloofde de voorzitter van de Europese Commissie 350 miljoen euro voor de wederopbouw op lange termijn.
4.3. Auf der Geberkonferenz im Januar 2005 in Jakarta sagte der Kommissionspräsident 350 Mio. EUR für die Unterstützung des längerfristigen Wiederaufbaus zu.

Na de tsunami-hulpconferentie van Jakarta op 6 januari 2005 en de internationale donorconferentie in Genève op 11 januari 2005, ziet de financiële bijdrage van de EU (nieuwe voorstellen inbegrepen) er samengevat uit als volgt (bedragen in miljoen EUR):
Nach der Tsunamihilfe-Konferenz vom 6. Januar 2005 in Djakarta und der Internationalen Konferenz der Geberländer vom 11. Januar 2005 in Genf lassen sich die Finanzinterventionen der EU (einschließlich der neuen Vorschläge) wie folgt zusammenfassen (in Mio. Euro):

– gezien de top over hulpverlening aan de tsunamislachtoffers op 6 januari 2005 in Jakarta, alsmede de internationale donorconferentie op 11 januari 2005 in Genève,
– unter Hinweis auf die Tsunami-Hilfskonferenz vom 6. Januar 2005 in Jakarta und die internationale Geberkonferenz vom 11. Januar 2005 in Genf,

– gezien de verklaring die op 6 januari 2005 in Jakarta is uitgegeven op de top over hulpverlening aan de tsunamislachtoffers, alsmede de internationale donorconferentie op 11 januari 2005 in Genève,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Fluthilfegipfels in Jakarta vom 6. Januar 2005 und die internationale Geberkonferenz vom 11. Januar 2005 in Genf,

– gezien de conferentie van Aziatische leiders in Jakarta op 6 januari 2005, waaraan voorzitter Barroso, commissaris Michel en premier Juncker deelnamen, alsmede de Donorconferentie in Genève op 11 januari 2005,
– unter Hinweis auf die Konferenz führender asiatische Politiker vom 6. Januar 2005 in Jakarta, an der Präsident Barroso, Kommissionsmitglied Michel und Premierminister Juncker teilgenommen haben, sowie unter Hinweis auf die Geberkonferenz am 11. Januar 2005 in Genf,

– verwijzend naar de conferentie die op 6 januari 2005 in Jakarta heeft plaatsgevonden en de Conferentie van donorlanden die in Genève op 11 januari zal worden gehouden,
– unter Hinweis auf die Konferenz von Jakarta vom 6. Januar 2005 und die Geberkonferenz, die am 11. Januar 2005 in Genf stattfinden soll,