Vertaling van "januari 1995 toen " (Nederlands → Duits) :

Edith Cresson was lid van de Europese Commissie van 24 januari 1995 tot 8 september 1999, toen de Commissie haar functie neerlegde nadat zij collectief was afgetreden op 16 maart 1999.
Edith Cresson war vom 24. Januar 1995 bis 8. September 1999 Mitglied der Europäischen Kommission; die Kommission schied am 8. September 1999 aus dem Amt, nachdem sie am 16. März 1999 geschlossen zurückgetreten war.

Toen ik lid werd van de Europese Rekenkamer in januari 1966, waren er zaken die mij verbaasden in het licht van mijn ervaringen in Nederland zowel als lid van de Tweede Kamer en van de Commissie begrotingscontrole (1981-1989) en als lid van de Nederlandse Rekenkamer (1990-1995):
Als ich im Januar 1996 Mitglied des Europäischen Rechnungshofes wurde, gab es einige Dinge, die mich vor dem Hintergrund meiner Erfahrungen in den Niederlanden als Parlamentsabgeordneter und Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses (1981-1989) und als Mitglied des Niederländischen Rechnungshofs (1990-1995) überraschten:

De betrokkenheid van KWH bij de heimelijke mededingingsregelingen is afdoend aangetoond vanaf januari 1995, toen één van haar hoofddirecteuren in Kopenhagen een ontmoeting had met ABB.
Die Beteiligung von KWH am Kartell ist ab Januar 1995 belegt, als ein führender Vertreter des Unternehmens mit ABB in Kopenhagen zusammentraf.