Traduction de «januari 2004 gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig de verordening van 2002 werd deze bijlage niet gepubliceerd, maar een persbericht van de Commissie van januari 2004 bevatte informatie over de lijst van verboden voorwerpen.
Dieser Anhang wurde gemäß der Verordnung von 2002 nicht veröffentlicht, jedoch enthielt eine Pressemitteilung der Kommission vom Januar 2004 Informationen über Gegenstände auf der Verbotsliste.

Bij schrijven van 29 december 2003 heeft Attiko Metro, de aanbestedende dienst voor de procedure in verband met de bouw van de metro van Thessaloniki, het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen een aankondiging toegezonden van de aanbesteding van de bouw van het betreffende project, waarbij gebruik wordt gemaakt van een niet-openbare procedure Deze aankondiging werd op 6 januari 2004 gepubliceerd in het Publicatieblad.
Mit Schreiben vom 29. Dezember 2003 übermittelte ATTIKO METRO, Auftraggeber für das Verfahren zum Bau der U-Bahn in Thessaloniki, dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung für eine nicht offene Ausschreibung zum Bau des betreffenden Projekts, die am 6. Januar 2004 im Amtsblatt veröffentlicht wurde.

Uit het laatste nummer van Eurostat dat de eerste helft van januari 2004 gepubliceerd is, blijkt dat de laatste werkloosheidscijfers die de Griekse regering aan de EUROSTAT-diensten heeft overgemaakt, dateren van de herfst van 2002.
Nach dem jüngsten, in der ersten Januarhälfte 2004 veröffentlichten EUROSTAT-Bulletin hat Griechenland dem Amt zum letzten Mal im Herbst 2002 Daten zur Arbeitslosigkeit übermittelt.

Deze benoeming is op 17 januari 2004 gepubliceerd.
Diese Nominierung ist am 17. Januar 2004 veröffentlicht worden.

De volgende reeks cijfers zal in januari 2004 gepubliceerd worden en het ziet er niet naar uit dat er veel verbetering is opgetreden.
Die nächsten Zahlen werden im Januar 2004 veröffentlicht.

Het onderhavige verslag heeft ten dele ook betrekking op het door de Commissie in januari 2006 gepubliceerde jaarverslag 2004.
Zum Teil wird auch auf den Jahresbericht für 2004 eingegangen, den die Kommission im Januar 2006 veröffentlichte.

Volgens een rapport dat de milieuorganisatie Bellona op 21 januari 2004 heeft gepubliceerd heeft de centrale van Sosnovy Bor te kampen met een ondeugdelijke arbeidscultuur.
Nach Angaben der Umweltorganisation Bellona vom 21.01.04 können die Arbeitspraktiken des Betriebes als mangelhaft bezeichnet werden.

In januari 2004 zal een samenvatting van de antwoorden worden gepubliceerd.
Eine Zusammenfassung der Antworten wird im Januar 2004 veröffentlicht.

Het eerste PTB, voor de periode van drie jaar die inging op 1 januari 2005, diende uiterlijk op 31 maart 2004 te worden gepubliceerd en meegedeeld aan de Commissie en de overige lidstaten.
Der erste NZP, für den am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum, musste bekannt gemacht und der Kommission sowie den anderen Mitgliedstaaten spätestens am 31. März 2004 übermittelt werden.