Traduction de «japanse onderneming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
Unternehmen [ Firma | Unternehmung ]

Japanse mispel | Japanse mispels | lokwat | loquat
japanische Mispel

Japanse luis | Japanse vlieg | rhododendronnetwants | rhododendronwants
amerikanische Rhododendronwanze | Rhododendronhautwanze | Rhododendronnetzwanze

Japanse Associatie van Automobielfabrikanten | Vereniging van de Japanse Autoindustrie | JAMA [Abbr.]
Japanischer Automobilhersteller-Verband | Verband der japanischen Automobilhersteller | Vereinigung der japanischen Automobilindustrie | JAMA [Abbr.]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
ausländisches Unternehmen [ Unternehmen mit Auslandskapital ]

maatschappelijk verantwoorde onderneming | sociale onderneming
soziale Unternehmen

opleiding in een onderneming
Ausbildung im Betrieb

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
sich mit dem Tagesbetrieb des Unternehmens befassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor dit pakket activa had de onderneming al een aanbod van de Japanse brouwerij Asahi aanvaard.
Für diese Unternehmensteile hatte AB InBev bereits ein Kaufangebot der japanischen Brauerei Asahi akzeptiert.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Japanse onderneming Toshiba en andere ondernemingen die kerncentrales hebben gebouwd schreven nog twee weken geleden in hun folders dat zij de veiligste kerncentrales ter wereld bouwden - meer hoef ik niet te zeggen over de bewering dat wij ongetwijfeld de veiligste kerncentrales in Europa hebben.
- Frau Präsidentin! Die japanische Firma Toshiba und andere, die Atomkraftwerke gebaut haben, haben noch vor 14 Tagen in ihren Broschüren geschrieben, sie hätten die sichersten Atomkraftwerke der Welt – so weit zu der Behauptung, wir hätten dann mit Sicherheit die sichersten in Europa.

NEC: Japanse multinationale IT-onderneming die een breed gamma IT-producten en diensten aanbiedt aan ondernemingen, communicatiedienstverleners en overheidsdiensten.
NEC ist ein japanisches multinationales IT-Unternehmen, das ein breites Spektrum an IT-Produkten und -Dienstleistungen für Unternehmen, Anbieter von Kommunikationsdiensten und die öffentliche Hand anbietet.

Het probleem is niet de tarieven, maar de talrijke restrictieve voorschriften en de moeilijkheden die Europese ondernemers ervaren om toegang tot de Japanse markt te krijgen.
Das Problem sind nicht die Zolltarife, sondern die zahlreichen einschränkenden Vorschriften und Hindernisse, mit denen EU-Unternehmen konfrontiert werden, wenn sie Zugang zum japanischen Markt erhalten möchten.

Zeon is een Japanse onderneming die zich bezighoudt met de ontwikkeling, productie en distributie van synthetische rubber, synthetische latex, chemicaliën, medische uitrusting, alsmede materialen voor milieu- en civieltechnische toepassingen.
Zeon, ein japanisches Unternehmen, betätigt sich in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von synthetischem Kautschuk, synthetischem Latex, Chemikalien, medizinischen Geräten, Umwelt- und Baumaterialen.

De Europese Commissie heeft haar toestemming verleend voor de oprichting van een joint venture, SuperH genaamd, tussen de Japanse onderneming Hitachi Ltd. en het Nederlandse bedrijf STMicroelectronics N.V., waarin de samenwerking van beide ondernemingen op het gebied van de ontwikkeling van microprocessor cores in een zelfstandige onderneming wordt ondergebracht.
Die Europäische Kommission hat das Jointventure "SuperH" von Hitachi Ltd., Japan, und dem niederländischen Unternehmen STMicroelectronics N.V. genehmigt, die ihre Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Mikroprozessorkernen damit in einem unabhängigen Unternehmen zusammenlegen wollen.

Deze methode voor de berekening van de waarde van de Japanse onderdelen is niet aanvaardbaar, aangezien daarmee geen redelijke winstmarge of uitgaven voor verkoop van de verkopende onderneming worden weergegeven en een en ander derhalve lijkt te zijn beïnvloed door de betrekking tussen de verkoper (de moederonderneming) en de afnemer (de dochteronderneming).
Diese Berechnungsweise des Wertes der japanischen Teile kann nicht akzeptiert werden, da sie keinen angemessenen Gewinn und keine Vertriebskosten für die Vertriebsgesellschaft widerspiegelt, so daß er eindeutig von der Geschäftsbeziehung zwischen dem Verkäufer (Muttergesellschaft) und dem Käufer (Tochtergesellschaft) beeinflusst ist.

De Commissie heeft de oprichting van een gemeenschappelijke Japanse onderneming (NEWCO) goedgekeurd, die tot doel heeft telecommunicatiediensten via satelliet op de Japanse markt te verstrekken.
Die Kommission hat gegen die Gründung des japanischen Gemeinschaftsunternehmens Newco keine Einwände erhoben, das Telekommunikationsdienstleistungen über Satellit auf dem japanischen Markt anbieten möchte.

SP Tyres, dat gevestigd is in het Verenigd Koninkrijk, is een onderdeel van het concern Sumitomo Rubber Industries Ltd, een Japanse onderneming; zij levert banden onder het merk Dunlop en andere merken.
Das britische Unternehmen SP Tyres Ltd gehört der japanischen Gruppe Sumitomo Rubber Industries Ltd an. SP Tyres vertreibt Dunlop-Reifen und Reifen anderer Marken.

Matsushita is een Japanse onderneming.
Matsushita ist ein japanisches Unternehmen.