Vertaling van "jihad-cultuur te zullen " (Nederlands → Duits) :

Tot slot heeft het evaluatiebureau een aantal aanbevelingen gedaan, waarvan de meeste al deels of volledig zijn toegepast of zullen worden opgenomen in het nieuwe programma Cultuur[1], dat vanaf 2007 in de plaats komt van Cultuur 2000.
Schließlich gab der Bewerter einige Empfehlungen ab, deren Großteil bereits ganz oder teilweise umgesetzt ist bzw. im neuen Programm Kultur[1] Berücksichtigung findet, das Kultur 2000 ab dem Jahr 2007 ersetzen wird.

De groep komt in eerste instantie voor de periode 2016-2017 bijeen. De resultaten zullen worden voorgelegd aan de betrokken instanties van de Raad van de Europese Unie, met name die op het gebied van cultuur en ontwikkelingssamenwerking.
Die Arbeitsgruppe wird zunächst im Zeitraum 2016 bis 2017 tagen und ihre Ergebnisse den betreffenden Gremien des Rates der EU (insbesondere Kultur und Entwicklungszusammenarbeit) vorlegen.

Verdere activiteiten voor de beoordeling en de analyse van de huidige situatie met betrekking tot OTO-cultuur in Europa zullen nog worden ontwikkeld.
Weitere Maßnahmen zur Bewertung und Analyse des aktuellen Stands der FTE-Kultur in Europa werden ausgearbeitet werden.

De acties van de Unie zullen ook als hefboom fungeren voor het gebruik van onderzoeksinfrastructuur, met name e-infrastructuur, voor openbare diensten, sociale innovatie, cultuur, onderwijs en opleiding.
Die Europäische Union wird auch die Nutzung von Forschungsinfrastrukturen, vor allem e-Infrastrukturen, für öffentliche Dienste, gesellschaftliche Innovation, Kultur, allgemeine und berufliche Bildung fördern.

De prijzen zullen worden uitgereikt door Androulla Vassiliou, commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, samen met Doris Pack, voorzitter van de Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement, en Fadila Laanan, minister van Cultuur van de Franse Gemeenschap van België, als vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
Verliehen werden die Preise von Androulla Vassiliou, der Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, zusammen mit Doris Pack, der Vorsitzenden des Ausschusses für Bildung und Kultur des Europäischen Parlaments, sowie von Fadila Laanan, der Kulturministerin der Französischen Gemeinschaft Belgiens als Vertreterin des EU-Ratsvorsitzes.

Nieuwe patronen in het verkeer van personen, kapitaal, goederen en diensten zullen op het gebied van cultuur en tradities een grotere diversiteit tot gevolg hebben.
Neue Muster im Bereich der Freizügigkeit und im Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr werden die Vielfalt der Kulturen und Traditionen vergrößern.

Momenteel worden 7.000 ha in cultuur gebracht en vervolgens zullen 6.000 ha in cultuur komen.
Derzeit werden 7.000 ha landwirtschaftlich genutzt, und nach und nach sollen 6.000 ha hinzukommen.

Demonstraties van geslaagde methoden voor het onderwijs van de wetenschappelijke cultuur zullen worden geanalyseerd.
Die Demonstration erfolgreicher Methoden, die eine erfolgreiche Unterrichtung der Wissenschaften möglich machen, werden analysiert.

Omroepen uit zes Europese landen (RTBF en BRTN in België, TV2 in Denemarken, NOS in Nederland, ERT in Griekenland en MTV in Hongarije) hebben reeds besloten het programma tijdens de Europese week van de wetenschappelijke cultuur uit te zenden en videocassettes zullen ter beschikking van het onderwijs worden gesteld.
Sechs europäische Fernsehanstalten (RTBF und BRTN in Belgien, TV2 in Dänemark, NOS in den Niederlanden, ERT in Griechenland und MTV in Ungarn) haben bereits beschlossen, die Sendung in der Europäischen Woche der Wissenschaft auszustrahlen.

In het kader van de "Europese week ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur" zullen in verscheidene Europese landen gelijktijdig een aantal voorlichtingsacties worden georganiseerd : opendeurdagen, conferenties, tentoonstellingen, speciale televisieprogramma's, enz (zie lijst in bijlage).
Im Rahmen der "Europäischen Woche für Wissenschaftskultur" werden gleichzeitig in mehreren europäischen Ländern verschiedene Kommunikationsveranstaltungen stattfinden: Tage der offenen Tür, Konferenzen, Ausstellungen, spezielle Fernsehprogramme usw (siehe beigefügte Liste).