Vertaling van "jongstleden vastgestelde gemeenschappelijk " (Nederlands → Duits) :

De Raad had op 15 september jongstleden een gemeenschappelijk optreden vastgesteld inzake een waarnemingsmissie van de EU in Georgië ("EUMM Georgië"), teneinde bij te dragen tot de stabiliteit in Georgië en de regio.
Der Rat hatte am 15. September 2008 als Beitrag zur Stabilität in Georgien und in der Region eine Gemeinsame Aktion über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien ("EUMM Georgia") angenommen.

Op 7 augustus jongstleden had de Raad, ter uitvoering van Resolutie 1803 (2008) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld (zie persbericht doc. 12426/08).
Der Rat hatte am 7. August 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran angenommen, mit dem die Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen umgesetzt werden soll ( siehe Pressemitteilung 12426/08).

Het totale bedrag van de aanvullende middelen is vastgesteld op 115 miljoen ecu. Dit betekent een verhoging van 15 miljoen ecu ten opzichte van het op 27 januari jongstleden vastgestelde gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Der Gesamtbetrag der zusätzlichen Finanzmittel wurde auf 115 Mio. ECU festgesetzt, was im Vergleich zu dem am 27. Januar dieses Jahres festgelegten gemeinsamen Standpunkt des Rates eine Erhöhung um 15 Mio. ECU darstellt.

- (FR) Na de aanneming op 10 april jongstleden van de verordening betreffende de uitbreiding van de douane-unie tussen de Unie en Turkije, heeft de Raad op 13 juni zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over het voorstel voor een verordening inzake de financiering van acties ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije.
– (FR) Nachdem am 10. April dieses Jahres die Verordnung über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei beschlossen worden war, hat der Rat am 13. Juni seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei vorgelegt.

1. Op 1 januari jongstleden hebben de Raad en het Europees Parlement een gemeenschappelijk actieprogramma aangenomen waarin preventieve maatregelen ter bestrijding van het geweld tegen vrouwen worden vastgesteld. Het gaat om het zogenaamde DAPHNE-programma voor de periode 2000-2003.
1. Am 1. Januar dieses Jahres verabschiedeten der Rat und das Europäische Parlament für den Zeitraum 2000-2003 ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, das Programm DAPHNE.

De Raad heeft de richtlijn vastgesteld op 29 oktober 1993, nadat het Europees Parlement halverwege de week zijn steun had bevestigd aan het gemeenschappelijk standpunt dat de ministers van de Twaalf in juli jongstleden hadden ingenomen.
Am 29. Oktober 1993 hat der Rat diese Richtlinie nunmehr verabschiedet. Bereits vorher hatte das Europäische Parlament Mitte der Woche dem gemeinsamen Standpunkt, den die 12 Minister im Juli dieses Jahres eingenommen hatten, zugestimmt.

Verordeningen betreffende de ontwikkelingssamenwerking Naar aanleiding van de politieke akkoorden die waren bereikt op de Raad Ontwikkelingssamenwerking van 20 december jongstleden (zie persmededeling nr. 12847/95, Presse 374), heeft de Raad formeel de gemeenschappelijke standpunten vastgesteld betreffende : - de verordening inzake herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden ; - de verordening inzake het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid ; - de verordening inzake humanitaire hulp.
Verordnungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit Im Anschluß an die politische Einigung, die auf der Tagung des Rates "Entwicklung" vom 20. Dezember 1995 erfolgt ist (siehe Mitteilung an die Presse 12847/95, Presse 374), legte der Rat förmlich die gemeinsamen Standpunkte betreffend folgende Verordnungen fest: - Verordnung über Rehabilitations- und Wiederaufbauaktionen in den Entwicklungsländern; - Verordnung über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Aktionen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit; - Verordnung über die humanitäre Hilfe.