Vertaling van "juich het uiteraard " (Nederlands → Duits) :

Ik juich het uiteraard toe dat onze commissaris voor ontwikkeling samen met zijn team persoonlijk bij deze cruciale fase betrokken is.
Natürlich begrüße ich das persönliche Engagement unseres Kommissars für Entwicklung und seiner Mitarbeiter in dieser entscheidenden Phase.

(EN) Uiteraard zal de hele kwestie van de globalisering ons in de komende jaren in beslag nemen, en niet alleen in 2008. Ik juich dan ook ten zeerste de initiatieven toe die met name door de Commissie zijn ondernomen om Europa zodanig voor te bereiden dat het zal kunnen omgaan met zowel de positieve als de negatieve effecten van de globalisering.
(EN) Und natürlich wird uns das Thema Globalisierung nicht nur kurzfristig für 2008, sondern über die nächsten Jahre hinweg beschäftigen. Ich begrüße die Initiativen, die insbesondere von der Kommission ergriffen wurden, um Europa in die Lage zu versetzen, mit den Folgen der Globalisierung, den positiven wie den negativen, fertig zu werden.

Verdergaande stappen in EU-verband, zoals het Deense voorstel, juich ik uiteraard toe.
Weiterreichende Schritte auf EU-Ebene, wie die dänische Initiative, begrüße ich selbstverständlich.

Ik juich dit initiatief van de Deense regering toe. Het is gebaseerd op de nieuwe procedure waarin het Verdrag van Amsterdam voorziet. Dat is ongetwijfeld de aangewezen methode om op Europees niveau een betere en sterkere milieubescherming te waarborgen, temeer daar deze bescherming binnen de Unie uiteraard geen grenzen mag hebben.
Ich greife mit Genugtuung diese Initiative der dänischen Regierung auf, die auf dem neuen, vom Vertrag von Amsterdam anerkannten Verfahren basiert, um Themen wie die Gewährleistung eines besseren und umfassenderen Umweltschutzes auf der Ebene der Europäischen Union zu behandeln, eines Schutzes, der innerhalb der Union natürlich keine Grenzen haben darf.