Vertaling van "juist verdere stappen " (Nederlands → Duits) :

Bovendien is het juist dat zij waarschuwt dat “zulke maatregelen, hoewel verdere stappen moeten worden genomen, niet geloofwaardig of doeltreffend zullen zijn als de bestaande wetgeving en programma’s niet volledig ten uitvoer worden gelegd”.
So ist auch ihre Warnung berechtigt, dass „trotz des Bedarfs an neuen Maßnahmen diese nicht glaubwürdig oder wirksam sein werden, solange die geltenden Rechtsvorschriften und bestehenden Programme nicht vollständig umgesetzt werden.“

Het voorzitterschap is van mening dat de coördinatie en de juiste uitvoering van de overeengekomen maatregelen belangrijke onderdelen blijven van alle verdere stappen.
Die Präsidentschaft betrachtet die Koordinierung und angemessene Umsetzung der bereits beschlossenen Maßnahmen weiterhin als Schlüsselelemente für künftige Handlungen.

De Commissie is van mening dat het nu de juiste tijd is om de analyse en de beoordeling van de situatie af te ronden en verdere stappen te ontwikkelen voor de meest concreet mogelijke resultaten.
Die Kommission ist der Meinung, dass nun der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um die Analyse und Bewertung abzuschließen und die nächsten Schritte zu planen, die zu konkreteren Ergebnissen führen werden.

De Commissie heeft juist verdere stappen in de spoorwegsector voorgesteld en we kijken ook naar manieren om de watersector meer concurrerend te maken.
Zum Beispiel hat die Kommission gerade weitere Schritte im Eisenbahnsektor vorgeschlagen, und wir suchen auch nach Wegen, im Sektor Wasserwirtschaft mehr Wettbewerb zu ermöglichen.

11 verwijst naar de oproep van de Commissie om een Energiehandvest op te stellen, hetgeen in het verleden door het Parlement is gesteund, en is van mening dat dit het juiste moment voor de lidstaten is om over verdere stappen in deze richting te beraadslagen;
11. nimmt die Forderung der Kommission nach einem Energiekapitel zur Kenntnis, was vom Parlament in der Vergangenheit unterstützt wurde, und ist der Auffassung, dass jetzt der geeignete Moment für die Mitgliedstaaten ist, weitere Schritte in dieser Richtung zu erwägen;

Wat de inzetbaarheid betreft, zijn verdere stappen in de juiste richting genomen, door meer mogelijkheden voor opleidingen en leerlingplaatsen te bieden.
Zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit wurden durch verstärkte Ausbildungs- und Lehrstellenangebote Schritte in die richtige Richtung unternommen.