Traduction de «juni 2002 heeft bereikt over de benoeming van francesc vendrell » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van het akkoord dat de Raad op 17 juni 2002 heeft bereikt over de benoeming van Francesc Vendrell als nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan heeft de Raad het gemeenschappelijk optreden vastgesteld tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2001/875/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan.
Der Rat hat am 17. Juni 2002 Einvernehmen darüber erzielt, Francesc Vendrell als neuen EU-Sonderbeauftragten in Afghanistan zu ernennen. Dementsprechend hat der Rat die Gemeinsame Aktion zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2001/875/GASP betreffend die Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Afghanistan angenommen.

Op 3 juni 2002 heeft de Raad - elf jaar na indiening van het voorstel door de Commissie - overeenstemming bereikt over de tekst van de verordening betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap.
Am 3. Juni 2002 einigte sich der Rat -elf Jahre nach Vorlage des Vorschlags der Kommission- auf einen Text für die Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft.

Op 5 november 2002 heeft de Raad, in aansluiting op het politieke akkoord dat op de Ecofin-Raad van 5 juni 2002 werd bereikt (zie IP/02/820), een gemeenschappelijk standpunt over dit voorstel aangenomen.
Nach der politischen Einigung auf dem Rat für Wirtschaft und Finanzen vom 5. Juni 2002 (vgl. IP/02/820) nahm der Rat am 5. November 2002 den Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag an.

De Raad heeft ook een eigen kanaal waarlangs hem informatie over de ontwikkelingen in Afghanistan bereikt, waaronder informatie over de mensenrechtensituatie, namelijk de verslagen die regelmatig worden opgesteld door de speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Francesc Vendrell.
Dem Rat stehen darüber hinaus in Form der regelmäßigen Berichte des EU-Sonderbeauftragten Francesc Vendrell auch eigene Informationen über die Entwicklung der Lage in Afghanistan, einschließlich im Bereich der Menschenrechte, zur Verfügung.

De Raad stemde in met de benoeming van Francesc Vendrell tot de volgende speciale vertegenwoordiger van de EU voor Afghanistan, als opvolger van Klaus Peter Klaiber wiens mandaat op 30 juni 2002 afloopt.
Der Rat einigte sich über die Ernennung von Francesc Vendrell zum nächsten EU-Sonderbeauftragten in Afghanistan als Nachfolger von Klaus-Peter Klaiber, dessen Amtszeit am 30. Juni. 2002 endet.

In juni 2001 heeft het EP daarover advies uitgebracht, en in juni 2002 is er in de Raad een politiek akkoord over de tekst bereikt.
Im Juni 2002 wurde eine politische Einigung im Rat erzielt.

Gememoreerd zij dat de Raad in zijn zitting van 2-3 december 2002 overeenstemming heeft bereikt over een algemene oriëntatie, nadat de Commissie het voorstel op 26 juni 2002 had ingediend.
Bekanntlich hatte sich der Rat nach der Vorstellung des Vorschlags durch die Kommission am 26. Juni 2002 auf seiner Tagung vom 2. und 3. Dezember 2002 auf eine allgemeine Ausrichtung geeinigt.

Na onderhandelingen van ongeveer een jaar, heeft de Raad in juni 2002 politieke overeenstemming over dit voorstel bereikt en daarop een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht, dat thans aan de orde is.
Der Rat hat nach etwa einjährigen Verhandlungen im Juni 2002 zu einer politischen Einigung zu diesem Vorschlag gefunden und in Folge einen gemeinsamen Standpunkt übermittelt, der Gegenstand dieser Befassung ist.

Er zij aan herinnerd dat de Raad in zijn zitting van 3 juni 2002 overeenstemming heeft bereikt over een algemene aanpak betreffende titel I (algemene bepalingen) en titel II (vaststelling van de wetgeving waaraan iemand is onderworpen).
Wie erinnerlich, hat sich der Rat auf seiner Tagung am 3. Juni 2002 auf eine allgemeine Ausrichtung zu Titel I (Allgemeine Vorschriften) und II (Bestimmung der auf eine Person anzuwendenden Rechtsvorschriften) verständigt.