Traduction de «juridische overwegingen wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Op grond van de bovenstaande overwegingen besluit de Commissie juridische zaken na onderzoek van de argumenten voor en tegen opheffing van de immuniteit om het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Swoboda af te wijzen.
Aus den oben genannten Erwägungen beschließt der Rechtsausschuss nach Prüfung der Gründe für und gegen eine Aufhebung der Immunität, den Antrag auf Aufhebung der Immunität des Abgeordneten Swoboda abzulehnen.

Deze praktische en juridische overwegingen wijzen erop dat om tot effectieve verminderingen van de emissies in de atmosfeer over de gehele wereld te komen, de EU en de lidstaten nauw met de belangrijkste zeevarende naties moeten samenwerken in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Aus diesen praktischen und rechtlichen Überlegungen heraus müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten in der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) eng mit den Staaten zusammenarbeiten, die über die größten Flotten verfügen, wenn sie eine wirksame Reduzierung der atmosphärischen Emissionen erzielen wollen.

Op grond van bovengenoemde overwegingen en de leden 1 en 2 van artikel 7 van zijn Reglement beveelt de Commissie juridische zaken na afweging van de argumenten voor en tegen opheffing van de onschendbaarheid, het Europees Parlement aan om het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Vural Öger af te wijzen.
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen empfiehlt der Rechtsausschuss dem Parlament gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Geschäftsordnung nach Prüfung der für und gegen die Aufhebung der Immunität sprechenden Gründe, den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vural Öger abzulehnen.

Op basis van de bovenstaande overwegingen adviseert de Commissie juridische zaken na toetsing van de argumenten voor en tegen de bescherming van de immuniteit, het verzoek op bescherming van de immuniteit van de heer Borghezio af te wijzen.
Auf der Grundlage obiger Überlegungen empfiehlt der Rechtsausschuss nach Prüfung der Argumente für und gegen den Schutz der Immunität, den Antrag auf Schutz der Immunität von Herrn Borghezio abzulehnen.

Op grond van de hiervoor vermelde overwegingen en na afweging van alle argumenten voor en tegen de verdediging van de immuniteit beveelt de Commissie juridische zaken aan het verzoek om verdediging van de immuniteit van de heer Gollnisch af te wijzen.
Auf der Grundlage obiger Überlegungen empfiehlt der Rechtsausschuss nach Prüfung der Argumente für und gegen den Schutz der Immunität, den Antrag auf Schutz der Immunität von Herrn Gollnisch abzulehnen.