Traduction de «justitiële en politiële samenwerking is echter wel veel vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

Op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking is echter wel veel vooruitgang geboekt met maatregelen die de vervolging vergemakkelijken.
Im Bereich der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit wurden indes erhebliche Fortschritte in Bezug auf Maßnahmen erzielt, die die Strafverfolgung erleichtern.

In overweging 10 van deze routekaart, die de Raad op 30 november 2009 heeft goedgekeurd, wordt het volgende erkend: "Op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking is echter wel veel vooruitgang geboekt met maatregelen die de vervolging vergemakkelijken.
Dieser am 30. November 2009 vom Rat angenommene Fahrplan erkennt in Erwägungsgrund 10 Folgendes an: „Im Bereich der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit wurden [.] erhebliche Fortschritte in Bezug auf Maßnahmen erzielt, die die Strafverfolgung erleichtern.

Het verslag gaat echter in veel opzichten te ver met het voorstel om op veel gebieden kaderbesluiten in te voeren, zoals over procedurele garanties, en om een algemeen rechtsinstrument aan te nemen om het gehele terrein van de politiële en justitiële samenwerking te bestrijken.
Allerdings geht der Bericht in vieler Hinsicht zu weit, wenn von der Einführung von Rahmenbeschlüssen in vielen Bereichen, wie Verfahrensgarantien sowie die Einführung eines allgemeinen Rechtsinstruments zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, die Rede ist.

Er staat ons echter nog veel te doen – niet alleen op het gebied van immigratie en asiel, maar ook als het gaat om de bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit, het grensbeheer, visa en de politiële en justitiële samenwerking.
Gleichwohl gibt es im Bereich Asyl und Einwanderung, im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und den Terrorismus, bei der Grenzverwaltung, in der Visapolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit noch viel zu tun.

Mijns inziens is er de laatste dertig jaar wel degelijk vooruitgang geboekt op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in Europa.
Meiner Meinung nach sind in den letzten 30 Jahren einige positive Beiträge im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Europa zu verzeichnen.

Het zo juist ondertekende Verdrag van Amsterdam gaat op het gebied van de justitiële samenwerking in strafrechtelijke zaken echter veel verder dan een symbolische vooruitgang.
Der unlängst unterzeichnete Vertrag von Amsterdam geht jedoch in bezug auf die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen weit über einen symbolischen Fortschritt hinaus.