Vertaling van "justitiële hervorming vergt aanhoudende aandacht " (Nederlands → Duits) :

De justitiële hervorming vergt aanhoudende aandacht, met name wat betreft de efficiëntie van het justitiële systeem en de praktische uitvoering van nieuwe maatregelen met betrekking tot onafhankelijkheid, onpartijdigheid en verantwoordingsplicht.
Die Justizreform bedarf, insbesondere was die Effizienz des Justizsystems und die praktische Umsetzung neuer Maßnahmen zur Förderung ihrer Unabhängigkeit, Unparteilichkeit und Rechenschaftspflicht betrifft, kontinuierlicher Aufmerksamkeit.

24. steunt het verbinden van financiële bijstand met vooruitgang in het kader van de hervormingsagenda, en meer bepaald op het vlak van corruptiebestrijding; steunt het bijeenroepen van een donorconferentie zodra de nieuwe Oekraïense regering een nationale hervormingsstrategie heeft gepresenteerd en er resultaten worden geboekt; besteedt bijzondere aandacht aan de tenuitvoerlegging van het op 14 oktober 2014 aangenomen omvattende pakket wetgeving ter bestrijding van corruptie en kijkt uit naar verdere stappen op het vlak van justitiële hervorming, met inbegrip van een strategie voor de hervorming van de strafrechtspleging, die moet worden voorbereid in nauwe samenwerking met de Commissie van Venetië;
24. spricht sich dafür aus, die finanzielle Unterstützung an Fortschritte in der Reformagenda und insbesondere bei der Bekämpfung der Korruption zu knüpfen; befürwortet die Einberufung einer Geberkonferenz, sobald die neue ukrainische Regierung eine Nationale Reformstrategie vorgelegt und mit ihrer Umsetzung begonnen hat; betont im Einzelnen die Umsetzung des am 14. Oktober 2014 verabschiedeten umfassenden Gesetzespakets zur Bekämpfung der Korruption und erwartet weitere Schritte bei der Justizreform, einschließlich einer Justizreform-Strategie, die in enger Absprache mit der Venedig-Kommission vorbereitet werden muss;

Meer aandacht moet uitgaan naar de rechtsstaat, met inbegrip van de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, de hervorming van het openbaar bestuur, de vrijheid van meningsuiting, inclusief de aanpak van de intimidatie van journalisten, en de bestrijding van discriminatie, met inbegrip van de achterstelling van de Roma.
Folgende Bereiche müssen mehr Aufmerksamkeit erhalten: Rechtsstaatlichkeit, einschließlich Justizreform und der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität, Reform der öffentlichen Verwaltung, Meinungsfreiheit, einschließlich Einschüchterung von Journalisten, und Bekämpfung von Diskriminierung, u. a. gegen die Roma.

Dit vergt aanhoudende inspanningen om politieke wil te kweken, het internationaal humanitair recht scherper onder de aandacht te brengen, en degenen die schendingen begaan ter verantwoording te roepen, vooral voor handelingen die als oorlogsmisdaad aan te merken zijn.
Dies erfordert stete Bemühungen um die Mobilisierung des politischen Willens, eine stärkere Sensibilisierung für das humanitäre Völkerrecht und die Garantie, dass Verstöße geahndet werden, vor allem bei Handlungen, die ein Kriegsverbrechen darstellen.

Bijzondere aandacht moet uitgaan naar versnelling van het tempo van de hervormingen op gebieden als de hervorming van het justitiële stelsel en het openbaar bestuur, de bestrijding van corruptie en economische hervormingen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Beschleunigung der Reform des Justizwesens und der öffentlichen Verwaltung, der Bekämpfung der Korruption und der Wirtschaftsreform gelten.

[20] De kernprioriteiten hebben betrekking op de volgende gebieden: de goede werking van het parlement; de goedkeuring van wetgeving waarvoor een versterkte meerderheid nodig is; de benoemingsprocedures en benoemingen bij belangrijke instellingen; de kieshervorming; het verloop van verkiezingen; de hervorming van het openbaar bestuur; de rechtsstaat en justitiële hervormingen; de strijd tegen corruptie; de strijd tegen georganiseerde misdaad; het aanpakken van eigendomskwesties; meer aandacht voor mensenrechten en uitvoeren van antidiscriminatiebeleid; een betere behandeling van gedetineerden en de toepassing van de aanbevelingen van de ombudsman.
[20] Die Schlüsselprioritäten umfassen folgende Bereiche: das reibungslose Funktionieren des Parlaments, die Annahme von Gesetzen, die größere parlamentarische Mehrheiten erfordern, Ernennungsverfahren und Ernennungen für die zentralen Institutionen, eine Wahlreform, die Durchführung von Wahlen, die Reform der öffentlichen Verwaltung, Rechtsstaatlichkeit und die Reform der Justiz, Bekämpfung der Korruption, Bekämpfung des organisierten Verbrechens, Lösung von Eigentumsfragen, Stärkung der Menschenrechte und Antidiskriminierungsmaßnahmen, Verbesserung der Behandlung von Häftlingen sowie Umsetzung der Empfehlungen des Ombudsmanns.

I. overwegende dat de sociaal-economische, sociaal-politieke en humanitaire situatie in Somalië bijzondere en aanhoudende aandacht van de internationale gemeenschap vergt, met name van de Europese Unie, ten einde het vredesproces, de overgangsinstellingen, wederopbouw en herstel van het land in zijn eenheid en territoriale onschendbaarheid aan te moedigen,
I. in der Erwägung, dass die politische, sozioökonomische und humanitäre Lage in Somalia besondere und kontinuierliche Aufmerksamkeit der Völkergemeinschaft, vor allem der Europäischen Union, erfordert, um den Friedensprozess, die Übergangsinstitutionen, die Sanierung und den Wiederaufbau des Landes als eine Einheit unter Achtung seiner territorialen Unversehrtheit zu fördern,

Aanhoudende aandacht moet worden geschonken aan de hervorming van kinderopvanginrichtingen in Roemenië, aan de rechten op taalgebied van minderheden in Estland en Letland en aan versterking van de rechterlijke machten en de bestrijding van corruptie in alle landen.
Aufmerksamkeit benötigen weiterhin die Reform der Kinderbetreuungseinrichtungen in Rumänien, die sprachlichen Rechte der Minderheiten in Estland und Lettland sowie die Stärkung des Justizwesens und der Kampf gegen Korruption in sämtlichen Bewerberländern.

De Raad juicht tevens de aanhoudende inspanningen toe om de kwaliteit van de overheidsfinanciën te verbeteren door middel van een hervorming van het belasting-/uitkeringsstelsel en van een verhoogde aandacht voor kapitaaluitgaven om aan de behoeften van Ierland op het gebied van infrastructuurvoorzieningen te voldoen.
Der Rat begrüßt auch die anhaltenden Bemühungen um eine qualitative Verbesserung der öffentlichen Finanzen über Reformen des Steuer/Leistungssystems und erhöhte Mittelbindungen für Investitionsausgaben in Reaktion auf Irlands Infrastrukturbedarf.