Traduction de «kaas valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaas
Käse

kaas van koeienmelk [ kaas van koeiemelk ]
Kuhkäse

40+ kaas | volvette kaas
Vollfettkäse

blauw-groen geaderde kaas | blauwschimmelkaas | geaderde kaas
Blauschimmelkäse | Edelschimmelpilzkäse | Käse mit Schimmelbildung | Käse mit Schimmelbildung im Teig

verse kaas [ Petit Suisse ]
Frischkäse [ Petit Suisse | Speisequark ]

kwark | platte kaas | verse kaas
Frischkaese | Frischkäse

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
Eier- und Milchspeisen zubereiten | Eier und Milchprodukte für die Verwendung in einem Gericht vorbereiten | mit Eiern und Milchprodukten kochen

kaas stremmen
Dicklegung zur Käseherstellung

rijpproces van kaas
Käsereifung | Reifen von Käse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer melk bijvoorbeeld samen wordt verkocht met de licentie voor de technologie om kaas te produceren, valt enkel de melk die voor de productie van kaas op basis van de in licentie gegeven technologie wordt geproduceerd, onder de GVTO.
Wird beispielsweise Milch zusammen mit einer Technologielizenz für die Produktion von Käse verkauft, so fällt nur derjenige Anteil der Milch unter die TT-GVO, der für die Herstellung von Käse mit der lizenzierten Technologie verwendet wird.

„Daarnaast dient elke verkoopeenheid van kaas ten minste één etiket te bevatten in het geval van directe verkoop door de producent, of door iedere persoon die rechtstreeks onder zijn verantwoordelijkheid valt, op de boerderij of op markten.
„Außerdem muss jede Packungseinheit bei einer Direktvermarktung des Käses durch den Hersteller oder andere direkt unter dessen Verantwortung stehende Personen ab Hof oder auf Wochenmärkten mindestens ein Etikett tragen.

De door Bigi in Italië geproduceerde kaas valt niet onder de afwijkende overgangsregeling van de verordening betreffende BOB, die uitsluitend producten betreft uit andere lidstaten dan die welke om registratie van de betrokken BOB heeft verzocht
Der von Herrn Bigi in Italien hergestellte Käse fällt nicht unter die abweichende Übergangsregelung der Verordnung über die geschützten Ursprungsbezeichnungen (GUB), die nur für Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten als demjenigen gilt, der die Eintragung der betreffenden GUB beantragt hat.