Vertaling van "kabeljauw en platvis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

platvis
Plattfisch

platvis (niet nader gespecificeerd) | FLX [Abbr.]
Plattfische (allgemein) (FLX)

beschermingsgebied voor platvis
Schutzzone für Plattfische

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Platvis zoals schol, bot, tarbot of griet kan in aanzienlijke hoeveelheden als bijvangst bij de kabeljauwvisserij optreden en vormt geen significant risico voor kabeljauw, haring en sprot.
Plattfische wie Scholle, Flunder, Steinbutt und Glattbutt können im Zuge der Dorschfischerei in beträchtlicher Menge als Beifang auftreten, und sie stellen für Dorsch, Hering und Sprotte kein wesentliches Risiko dar.

In diverse punten van het plan verwijst de Commissie naar platvis, terwijl het hierbij toch om een plan voor kabeljauw, haring en sprot gaat.
Bei zahlreichen Punkten des Plans bezieht sich die Kommission auf Plattfisch, doch handelt es sich hierbei eigentlich um einen Plan für Dorsch, Hering und Sprotte.

Dit plan zal het belangrijkste instrument voor het beheer van platvis in de Noordzee vormen, en zal naar verwacht bijdragen tot het herstel van andere bestanden, zoals kabeljauw.
Dieser Plan sollte das Hauptinstrument für die Plattfisch-Bewirtschaftung in der Nordsee sein und wird voraussichtlich einen Beitrag zur Erholung anderer Bestände, wie etwa Kabeljau, leisten.

4 bis. Bij de aanneming van dit beheersplan voor de bevissing van schol- en tongbestanden op de Noordzee besluit de Raad dat communautaire vissersvaartuigen die worden gebruikt voor demersale visserij op platvis niet langer onder de zeedagenregeling uit het herstelplan voor kabeljauw vallen.
(4a) Mit der Annahme des Bewirtschaftungsplans beschließt der Rat, dass Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die für die Grundfischerei auf Plattfische eingesetzt werden, nicht länger unter die Seetageregelung des Wiederauffüllungsplans für Kabeljau fallen.

De Commissie bracht de Raad op de hoogte van haar voornemen om noodmaatregelen te nemen om de trawlvisserij op kabeljauw en platvis in de Oostzee te verbieden voor de periode van medio april tot eind mei 2003 (begin van het verbod op kabeljauwvisserij) om de selectiviteit in de trawlvisserij te verbeteren.
Die Kommission setzte den Rat davon in Kenntnis, dass sie Sofortmassnahmen ergreifen will, um den Kabeljau- und Plattfischfang mit Schleppnetzen in der Ostsee von Mitte April bis zum Beginn des Sommerfangverbots für Kabeljau Ende Mai 2003 zu verbieten, um die Selektivität der Schleppnetzfischerei zu verbessern.

De ICES en het WTECV geven eveneens het advies niet op schelvis en wijting te vissen en de visserij op platvis te verminderen om de kabeljauw te beschermen.
Der ICES und der STECF empfehlen auch, Schellfisch und Wittling im nächsten Jahr nicht zu befischen und den Plattfischfang zum Schutz von Kabeljau zu reduzieren.

A. overwegende dat in een recent wetenschappelijk advies de kabeljauwbestanden in de Noordzee, de Ierse Zee, ten westen van Schotland en in het Skagerrak worden omschreven als liggende "onder veilige biologische drempelwaarden" en dat de bestanden aan paaivis zich op een historisch laag niveau bevinden; overwegende dat een moratorium op visserij, op kabeljauw, schelvis, wijting en platvis, alsmede een drastische verlaging van de langoustinevangsten de meest doelmatige manier zouden zijn om de crisis te bestrijden,
A. in der Erwägung, dass sich die Kabeljaubestände in der Nordsee, der Irischen See, im Westen Schottlands und im Skagerrak nach den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen „außerhalb sicherer biologischer Grenzen“ befinden und die Biomasse der Laichbestände auf ein nie da gewesenes Niveau abgesunken ist; in der Erwägung, dass ein Moratorium für die Befischung von Kabeljau, Schellfisch, Wittling und Plattfischen sowie eine einschneidende Kürzung der Kaisergranatfänge das wirksamste Mittel wäre, um die Krise in den Griff zu bekommen,

De Commissie zegde toe dit vraagstuk, evenals het vraagstuk van een bijvangstbeperking voor kabeljauw en platvis in de industriële visserij, in de loop van 1998 voor te leggen aan de Visserijcommissie voor de Oostzee, de bevoegde regionale organisatie voor de regulering van de visserij in de Oostzee.
Die Kommission sagte zu, diese Frage wie auch die Frage einer Beifangbeschränkung bei Kabeljau und Plattfisch bei der Industriefischerei im Laufe des Jahres 1998 der Internationalen Ostseefischereikommission als der zuständigen regionalen Einrichtung für die Regulierung der Fischerei in der Ostsee zu unterbreiten.

Quota voor communautaire vaartuigen in de wateren van de Faeröer (in tonnen) : kabeljauw, schelvis : 500 ; koolvis : 2.500 ; roodbaars : 7.000 ; blauwe leng en leng : 3.600 ; blauwe wijting : 25.000 ; platvis : 1.000 ; makreel : 3.270 ; andere : 760.
Quoten für Gemeinschaftsschiffe in färöischen Gewässern (in Tonnen): Kabeljau, Schellfisch: 500; Seelachs: 2.500; Rotbarsch: 7.000; Blauleng und Leng: 3.600; Blauer Wittling: 25.000; Plattfisch: 1.000; Makrele: 3.270; sonstige: 760.