Vertaling van "kader van begrotingspost " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]
Haushaltsplan [ Budget | Etat | Haushaltslinie | Haushaltsposten ]

begrotingspost | post
Haushaltsposten | Posten

boekhoudkundige afschrijving [ boeking op een begrotingspost ]
Verbuchung [ buchmäßige Erfassung | Buchung | Debetbuchung | haushaltsmäßige Erfassung ]

financieel kader | meerjarig financieel kader | MFK [Abbr.]
Finanzrahmen | mehrjähriger Finanzrahmen | MFR [Abbr.]

kader voor een veiligheidsbeheersysteem | kader voor een veiligheidsmanagementsysteem
Rahmen für ein Sicherheitsmanagementsystem

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen

Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

administratief en logistiek kader
Verwaltungs- und Logistikkader

kaders maken | lijsten maken
Bilderrahmen bauen

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van begrotingspost B2-1600 is het Cohesiefonds begonnen aan de uitgave van verschillende studies over het Cohesiefonds en het milieu.
Im Rahmen der Haushaltslinie B2-1600 hat der Kohäsionsfonds die Veröffentlichung mehrerer Studien über den Kohäsionsfonds und die Umwelt in die Wege geleitet.

[9] In deze tekst wordt met begrotingslijn inzake tropische bossen gedoeld op de middelen die ter beschikking staan in het kader van begrotingspost B7-6200 (thans 21 02 05), krachtens Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden.
[9] In diesem Dokument bezieht sich der Begriff ,Tropenwaldhaushaltslinie" auf die Mittel, die im Rahmen der Haushaltslinie B7-6200 (jetzt 21 02 05) auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern bereitgestellt werden.

TOTALE kredieten in het kader van rubriek 1 "Slimme, inclusieve groei" van het meerjarig financieel kader voor de referentieperiode 2014-2020 (Nummer begrotingspost 06.02.03.02)
Mittel INSGESAMT unter RUBRIK 1 „Intelligentes und integratives Wachstum“ des mehrjährigen Finanzrahmens für den Referenzzeitraum 2014-2020 (Nummer der Haushaltslinie 06.02.03.02)

Overeenkomstig het voorstel van juni 2011 inzake het meerjarig financieel kader (zie IP/11/799) komen de 2,5 miljard EUR uit de begrotingspost voor het cohesiebeleid.
Gemäß dem im Juni 2011 vorgelegten Vorschlag für einen mehrjährigen Finanzrahmen (siehe IP/11/799) sollen 2,5 Mrd. EUR aus der Haushaltslinie für die Kohäsionspolitik kommen.

18. verwelkomt de financiering van de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy in 2010 door middel van het flexibiliteitsinstrument; herinnert eraan dat deze kwestie oorspronkelijk niet was opgenomen in het huidige MFK; is evenwel van mening dat voor deze kwestie, aangezien het een nieuwe begrotingspost betreft, een passende meerjarige financiering gevonden moet worden, vast te stellen in het kader van de komende begrotingsvoorstellen;
18. begrüßt die Bereitstellung von Mitteln für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kozloduy für 2010 über das Flexibilitätsinstrument; erinnert daran, dass diese Frage im derzeitigen MFR ursprünglich nicht vorgesehen war; ist indessen der Ansicht, dass diese Frage, bei der es sich um einen neuen Haushaltsaspekt handelt, eine angemessene mehrjährige Finanzierungslösung verdient, die im Rahmen der kommenden Haushaltsvorschläge unterbreitet werden sollte;

Elk jaar zou een specifieke begrotingspost moeten worden ingesteld voor groenten en fruit in het kader van de communautaire verordeningen ter interne en externe bevordering van bepaalde producten. Voor groenten en fruit zou deze begrotingspost tenminste € 15 miljoen moeten bedragen.
Es wäre daher notwendig, im Rahmen der Gemeinschaftsregelungen über die interne und externe Absatzförderung alljährlich einen spezifischen Posten für Obst und Gemüse vorzusehen und für diesen Sektor einen Mindestbetrag von 15 Mio. Euro festzulegen.

In het kader van begrotingspost B2-1600 is het Cohesiefonds begonnen aan de uitgave van verschillende studies over het Cohesiefonds en het milieu.
Im Rahmen der Haushaltslinie B2-1600 hat der Kohäsionsfonds die Veröffentlichung mehrerer Studien über den Kohäsionsfonds und die Umwelt und besonders über die Wasserwirtschaft in die Wege geleitet.

L. overwegende dat de begrotingspost voor het visserijbeleid die gereserveerd was voor internationale visserijakkoorden in het kader van het GVB, ten bedrage van € 278,5 miljoen in 1996 gedaald is tot minder dan € 200 miljoen in 2003 en dat er voor 2004 geen verhoging gepland is; dat het beleid van de Commissie gericht is op uitbreiding van het huidige aantal visserijakkoorden, terwijl hernieuwing van protocollen steeds duurder wordt,
L. in der Erwägung, dass die Mittelausstattung des im Haushalt für internationale Fischereiabkommen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik vorgesehenen Haushaltspostens von 278,5 Mio. Euro im Jahr 1996 auf weniger als 200 Mio. Euro im Jahr 2003 zurückgegangen und für 2004 keine Erhöhung vorgesehen ist; in der Erwägung, dass die Kommission die Politik verfolgt, die Zahl der Fischereiabkommen zu erhöhen, wobei die Erneuerung der Protokolle immer kostenaufwändiger wird,

Over deze kwestie kan derhalve in het kader van dit verslag geen uitsluitsel worden gegeven, maar zij zou wel behandeld kunnen worden in het kader van de goedkeuring van de nieuwe regeling betreffende begrotingspost 3701.
Diese Frage kann in diesem Bericht nicht entschieden werden, doch könnte sie im Rahmen der Verabschiedung der neuen Regelung für Posten 3701 behandelt werden.