Vertaling van "kader van voornoemde dialoog als op politiek niveau ter sprake " (Nederlands → Duits) :

De EU zal deze kwestie zowel in het kader van voornoemde dialoog als op politiek niveau ter sprake blijven brengen.
Die EU wird diesen Fall bei dem Dialog sowie auf politischer Ebene weiterhin zur Sprache bringen.

Ook deze punten maken deel uit van het onderhandelingskader en behoren tot de kortetermijnprioriteiten van het herziene toetredingspartnerschap met Turkije die op de bijeenkomsten met Turkije in het kader van de politieke dialoog stelselmatig door de EU ter sprake worden gebracht.
Diese Punkte sind auch Bestandteil des Verhandlungsrahmens und zählen zu den kurzfristigen Prioritäten der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft mit der Türkei, die bei den Zusammenkünften mit der Türkei im Rahmen des Politischen Dialogs systematisch von der EU zur Sprache gebracht werden.

T. overwegende dat het ICC geïntegreerd moet worden in de externe betrekkingen van de EU en dat de ratificatie en implementatie van het Statuut van Rome ter sprake moet worden gebracht in de politieke dialoog en in de dialoog over mensenrechten (met name tijdens topconferenties en bijeenkomsten op hoog niveau) met derde landen, en tevens in de context van ontwikkelingssamenwerking, zoals in het kader van de Overeenkomst van Cotonou,
T. in der Erwägung, dass der IStGH als Dimension in die EU-Außenbeziehungen einbezogen werden sollte und dass die Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts in Menschenrechts- und politischen Dialogen mit Drittländern (vor allem bei Gipfeltreffen und sonstigen hochrangigen Sitzungen) zur Sprache gebracht werden sollten, auch im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, z.B. im Rahmen des Cotonou-Abkommens,

De voornoemde zaken, die ook zijn opgenomen in het onderhandelingskader, zijn kernpunten voor de korte termijn in het gewijzigde toetredingspartnerschap. De Europese Unie zal ze systematisch ter sprake brengen op de bijeenkomsten met Turkije in het kader van de politieke dialoog.
Diese Probleme, die auch zum Verhandlungsrahmen gehören, bilden kurzfristig die Schwerpunktbereiche in der geänderten Beitrittspartnerschaft, und die EU bringt sie auf den Treffen mit der Türkei im Rahmen des politischen Dialogs systematisch zur Sprache.

De politieke dialoog met de landen van Centraal-Azië vindt plaats op regionaal en bilateraal niveau, in het kader van de diverse structuren van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten voor de landen die die overeenkomsten hebben geratificeerd of anders eerder op ad-hocbasis met de vertegenwoordigers van de EU ter plaatse (Turkmenistan en Tadzjikistan).
Mit den Ländern Zentralasiens findet der politische Dialog sowohl auf regionaler als auch auf bilateraler Ebene statt (im Rahmen der verschiedenen Regelungen der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, wenn die Länder diese ratifiziert haben, oder sonst eher ad hoc mit den Vertretern der EU vor Ort [für Turkmenistan und Tadschikistan]).

- rekent erop dat ter gelegenheid van de vergaderingen in het kader van de politieke dialoog op ministerieel niveau die morgen zullen plaatsvinden, gemeenschappelijke verklaringen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië zullen worden aangenomen;
- die Erwartung geäußert, daß zusammen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien anläßlich des für den folgenden Tag anberaumten politischen Dialogs auf Ministerebene gemeinsame Erklärungen verabschiedet werden;

In de verklaring is sprake van een intensivering van de politieke dialoog tussen de partijen ; voorts bevat zij een overzicht van de doelstellingen van de dialoog en een regeling voor uitwisselingen en overleg in het kader daarvan (niveau, frequentie).
Ziel dieser Erklärung ist die Intensivierung des politischen Dialogs zwischen beiden Seiten sowie die Festlegung der Modalitäten für Austausch und Konsultation (Ebene, Zeitfolge).