Traduction de «kalmte hebben weten » (Néerlandais → Allemand) :

Wij mogen ons zeer gelukkig prijzen dat veel van onze leiders in die crisisperioden hun kalmte hebben weten te bewaren en gewacht hebben tot de noodzakelijke inlichtingen en informatie beschikbaar waren om op adequate wijze op die dreiging te reageren.
Wir hatten jedoch in vielerlei Hinsicht das große Glück, dass viele unserer Staatschefs in solchen Krisenzeiten die Ruhe bewahrten und erst die nachrichtendienstlichen Informationen abwarteten, bevor sie auf die Bedrohung reagierten.

De hervormingsgezinden hebben hun kalmte weten te bewaren, en dat moeten wij ook proberen doen, in de hoop dat de op handen zijnde opening van het parlement de situatie gunstig kan beïnvloeden.
Die Reformkräfte haben Ruhe bewahrt, und das sollten auch wir tun in der Hoffnung, daß sich die Lage mit der bevorstehenden Einberufung des Parlaments verbessert.