Vertaling van "kapitaal een absolute noodzaak vormt " (Nederlands → Duits) :

Zij zou een solide basis leveren voor de ondersteuning van andere met innovatie verband houdende activiteiten die zullen worden verricht in het kader van het EIP, en voor het succes waarvan menselijk kapitaal een absolute noodzaak vormt.
Sie würde eine solide Grundlage für die Unterstützung anderer innovationsbezogener Maßnahmen bilden, die im Rahmen der EIP durchgeführt werden, und für deren Erfolg Humankapital unabdingbar ist.

Toch vormt een duurzaam beheer van lokale natuurlijke hulpbronnen voor ontwikkelingslanden een absolute noodzaak, aangezien de economie van veel ontwikkelingslanden afhankelijk is van deze hulpbronnen.
Nachhaltiges Management lokaler Naturressourcen ist jedoch für Entwicklungsländer eine absolute Notwendigkeit, da die Wirtschaft vieler dieser Länder stark von diesen Ressourcen abhängt.

Zij zou een solide basis leveren voor de ondersteuning van andere met innovatie verband houdende activiteiten die zullen worden verricht in het kader van het EIP, en voor het succes waarvan personele middelen een absolute noodzaak vormt.
Sie würde eine solide Grundlage für die Unterstützung anderer innovationsbezogener Maßnahmen bilden, die im Rahmen der EIP durchgeführt werden, und für deren Erfolg Humanressourcen unabdingbar sind.

Een ander verschil met de begroting van de lidstaten is dat zij vooral een investeringsbegroting vormt, waarmee wordt bijgedragen aan groei, en het is bekend dat deze investering momenteel een absolute noodzaak is.
Er unterscheidet sich von den Haushalten der Mitgliedstaaten, weil es sich bei ihm hauptsächlich um einen Investitionshaushalt handelt, der zum Wachstum beiträgt, und wir wissen, wie sehr wir diese Investitionen gerade jetzt brauchen.

5. benadrukt de absolute noodzaak om het ondernemerschap te stimuleren, flexibiliteit en aanpassingsvermogen op de arbeidsmarkt te bevorderen, de lasten van de reglementatie voor de kleine en middelgrote ondernemingen te verminderen, de oprichting en exploitatie te bevorderen van atypische vormen van bedrijfsorganisatie, zoals coöperatieven en onderlinge vennootschappen, terwijl het accent ook zou moeten worden gelegd op het verwijderen van hindernissen bij grensoverschrijdende economische activiteiten en de toegang tot financiering, bijvoorbeeld door de tenuitvoerlegging van het Actieplan voor Risicodragend Kapitaal;
5. betont, dass es absolut notwendig ist, das Unternehmertum, die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes zu fördern, die bürokratische Belastung der KMU zu verringern und Unternehmensgründungen und atypische Unternehmensformen wie Genossenschaften und Gesellschaften auf Gegenseitigkeit zu unterstützen; ist der Auffassung, dass die Hindernisse für eine grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit und für den Zugang zu Finanzmitteln, z.B. durch Umsetzung des Risikokapital-Aktionsplans schwerpunktmäßig beseitigt werden müssen;

5. herbevestigt de prioriteit van het Parlement inzake de verbetering van de uitvoering van de begroting en een verdere vermindering van de achterstand bij de betalingen; benadrukt de absolute noodzaak van een redelijk niveau van de betalingen ten opzichte van de vastleggingen, teneinde te voldoen aan de operationele vereisten voor elk beleidsterrein, met name in de rubrieken 3 en 4, teneinde te zorgen voor een begroting die beter is voor de burger, kosteneffectief is en een waarborg vormt voor de geloofwaardigheid van het beleid van de Unie;
5. bekräftigt seine Priorität, die Ausführung des Haushaltsplans zu verbessern und die Zahlungsrückstände weiter abzubauen; unterstreicht die unverzichtbare Notwendigkeit eines vernünftigen Zahlungsumfangs im Verhältnis zu den Verpflichtungen, um die operationellen Erfordernisse jeder Maßnahme zu erfüllen, insbesondere in den Rubriken 3 und 4, um einen Haushaltsplan sicherzustellen, der den Bürgern besser dient, ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis wahrt und die Glaubwürdigkeit der Politik der Union gewährleistet;

Tenslotte vestigt de epidemie nog meer de aandacht op de waarde van het menselijk kapitaal en bewijst zij de absolute noodzaak om het beleid in de sociale sector, in het bijzonder gezondheidszorg en onderwijs,in de landen van het Zuiden te versterken.
Schließlich wird durch die Epidemie dem Wert des Humankapitals größere Aufmerksamkeit gewidmet und auf die abolute Notwendigkeit hingewiesen, daß die Sozialpolitik, insbesondere die Gesundheits- und Bildungspolitik, in den südlichen Ländern verstärkt werden muß.