Traduction de «kapitaalmarkten opgenomen lening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU-Anleihe [ Anleihe der Europäischen Union | Gemeinschaftsanleihe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991, na de Golfoorlog, werd Israël een (door de Commissie op de internationale kapitaalmarkten opgenomen) lening op middellange termijn van 160 miljoen ecu toegekend ter ondersteuning van de betalingsbalans om de nadelige gevolgen van de oorlog voor de economie van Israël te verzachten.
Im Anschluß an den Golfkrieg erhielt Israel 1991 ein (von der Kommission auf den internationalen Kapitalmärkten aufgenommenes) mittelfristiges Darlehen zur Stützung der Zahlungsbilanz, um die nachteiligen Auswirkungen des Krieges auf die israelische Wirtschaft abzuschwächen.

De Gemeenschap neemt de middelen op de kapitaalmarkten op in de vorm van een lening met een garantie uit de algemene begroting; de aldus opgenomen middelen worden vervolgens doorgeleend aan Moldavië.
Die Gemeinschaft würde die Mittel durch Anleihen am Markt mit einer Garantie aus dem Gemeinschaftshaushalt aufbringen und sie sodann als Darlehen an die Republik Moldau weiterreichen.