Traduction de «kapitaalverhoging van 130 miljard inherente risico » (Néerlandais → Allemand) :

Op grond van een eerste beoordeling gaf de Commissie de Spaanse autoriteiten in juli van dit jaar te kennen dat zonder een aanzienlijke vermindering van de belangen van Iberia in de Latijns-Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen de aan de voorgenomen kapitaalverhoging van 130 miljard inherente risico's zo groot waren dat een en ander op commerciële gronden onverantwoord was.
Nach einer ersten Lagebewertung teilte die Kommission der spanischen Regierung im Juli dieses Jahres mit, daß die Risiken der vorgeschlagenen Kapitalerhöhung um 130 Mrd. PTA ohne eine drastische Reduzierung der Beteiligungen von Iberia an lateinamerikanischen Fluggesellschaften zu groß wären, um eine solche Erhöhung aus betriebswirtschaftlichen Gründen zu rechtfertigen.

Om te verhinderen dat de solvabiliteitsratio van de bank onder het minimumniveau van 8% zou zakken (eigen vermogen in verhouding tot de activa ter dekking van hun risico's) hechtte de Staat in 1994 zijn goedkeuring aan een kapitaalverhoging van 4,9 miljard FF en nam van 42 miljard FF weinig renderende activa 18,4 miljard FF voor zijn rekening.
Damit der Solvabilitätskoeffizient der Bank nicht unter das Mindestniveau von 8% fällt (Eigenmittel im Verhältnis zu risikoberichtigten Aktiva), vollzieht der Staat 1994 eine Kapitalerhöhung von 4,9 Mrd. FF und übernimmt 18,4 Mrd. FF der 42 Mrd. FF unrentabler Aktiva.

Een nieuwe kapitaalinjectie van maximaal 20 miljard peseta zou in 1997 op commerciële gronden verantwoord zijn indien de besparingen op de eigen kosten en de produktiviteitsverbeteringen effectief worden gehaald en de risico's die verbonden zijn aan een nieuwe kapitaalverhoging bijgevolg beperkt worden.
Die Kommission ist außerdem der Ansicht, daß eine weitere Kapitalzuführung in Höhe von bis zu 20 Mrd. PTA 1997 aus betriebswirtschaftlichen Gründen gerechtfertigt werden könne, wenn eine tatsächliche Kosteneinsparung und Produktivitätserhöhung erreicht und die Risiken einer weiteren Kapitalerhöhung dadurch geringer werden.

Om te voorkomen dat de solvabiliteitsratio van de bank onder het minimumpercentage van 8% (eigen vermogen ten opzichte van voor risico's gecorrigeerde activa) zou dalen, stemde de Staat in 1994 in met een kapitaalverhoging van 4,9 miljard FF en de overname van slecht renderende activa voor een bedrag van 42 miljard FF.
Damit der Solvabilitätskoeffizient der Bank nicht unter den geforderten Mindestwert von 8 % absinkt (Eigenmittel im Verhältnis zu den bereinigten Aktiva), gewährt der Staat 1994 eine Kapitalerhöhung von 4,9 Mrd. FF und übernimmt 18,4 Mrd. FF von 42 Mrd. FF an wenig rentablen Aktiva.