Traduction de «kaspische zee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kaspische Zee
Kaspisches Meer

zee
Meer

Middellandse Zee
Mittelmeer

Storting op zee | Verwijdering in zee
Verklappung

biologische rijkdommen van de zee | in zee levende organismen | levende rijkdommen van de zee | mariene biologische rijkdommen | natuurlijke rijkdommen van de zee
Biologische Meeresressourcen | biologische Ressourcen des Meeres | lebende Meeresschätze

morsen van aardolie in zee | onbedoelde lozing van aardolie in zee | onopzettelijk lozen van aardolie in zee
unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer

internationale voorschriften om aanvaringen op zee te vermijden | internationale voorschriften om aanvaringen op zee te voorkomen
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See

In open zee | Offshore
Hohe See | Offene See

Het laten weiden in zee
Seeweide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· aanstelling van vier Europese coördinatoren voor de werkzaamheden in samenhang met vier van de belangrijkste prioritaire projecten: de "Power-Link" tussen Duitsland, Polen en Litouwen; aansluiting van offshore windparken in Noord-Europa; onderlinge verbindingen tussen elektriciteitsnetten in Frankrijk en Spanje; en de Nabucco-pijpleiding die gas moet aanvoeren van de Kaspische Zee naar Midden-Europa.
· Ernennung von vier europäischen Koordinatoren, deren Aufgabe es sein soll, die vier wichtigsten vorrangigen Projekte zu begleiten: Stromverbindung zwischen Deutschland, Polen und Litauen; Anbindung der Offshore-Windkraft in Nordeuropa; Verbindungsleitungen zwischen den Stromnetzen Frankreichs und Spaniens; Nabucco-Pipeline, über die Gas aus der kaspischen Region nach Mitteleuropa transportiert wird.

– het is van belang nieuwe infrastructuur te ontwikkelen, vooral wat betreft de afgelegen gebieden, en met name de Baltische staten en de eilandstaten; de noord-zuid-interconnecties; de ontwikkeling van een zuidelijke corridor naar de bronnen uit de regio van de Kaspische Zee, de aanleg van de ring voor gas en elektriciteit rond de Middellandse Zee, en het gebruik van vloeibaar aardgas.
– Für die abgelegenen Gebiete und insbesondere die baltischen Staaten und die Inselstaaten müssen neue Infrastrukturen angelegt werden; ausgebaut werden müssen insbesondere die Nord-Süd-Verbindungen, der südliche Korridor zu den Ressourcen des Kaspischen Meeres, der Gas- und Stromring im Mittelmeerraum sowie die Flüssiggasversorgung.

De interoperabiliteit met de energienetwerken van derde landen (toetredende of kandidaat-lidstaten, Europese landen, de gebieden rond de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de Kaspische Zee, het Midden-Oosten en de Golfregio) is van kapitaal belang.
Die Interoperabilität mit den Energienetzen von Drittländern (der Beitritts- oder Bewerberländer, anderer Länder Europas und des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums, der Region des Kaspischen Meeres, des Mittleren Ostens und der Golfregion) ist von wesentlicher Bedeutung.

interoperabiliteit van de aardgasnetwerken in de Gemeenschap en met die in de toetredingslanden en kandidaat-lidstaten en andere landen in Europa en aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de Kaspische Zee, alsmede in het Midden-Oosten en het Golfgebied, en diversificatie van de aardgasbronnen en aanvoerroutes.
die Interoperabilität der Erdgasnetze innerhalb der Gemeinschaft sowie mit den Netzen der Beitritts- und Bewerberländer und anderer Länder Europas, des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums, der Region des Kaspischen Meeres sowie des Nahen und Mittleren Ostens und der Golfregion und die Diversifizierung der Erdgasquellen und -versorgungswege.

Het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de EU zou kunnen ijveren voor overeenstemming onder de landen aan de Kaspische Zee, de Middellandse Zee en ook in Latijns Amerika.
Die Außenpolitik der EU könne Vereinbarungen mit den Anrainern des Kaspischen Meers und des Mittelmeers sowie mit lateinamerikanischen Staaten den Weg bereiten.

De uitgebreide Europese Unie grenst aan de belangrijkste productiezones voor koolwaterstoffen (Rusland, Kaspische Zee, Noord-Afrika).
Die erweiterte Europäische Union grenzt an die wichtigsten Kohlenwasserstoffgewinnungsgebiete (Russland, Kaspisches Meer, Nordafrika) an.

Hij is het erover eens dat met name economische aangelegenheden, energiezekerheid en klimaatverandering en de strategische benadering ten aanzien van het gebied tussen de Middellandse Zee en de Kaspische Zee moeten worden besproken.
Er ist sich darin einig, dass insbesondere Wirtschaftsfragen, die Energieversorgungssicherheit und der Klimawandel sowie das strategische Konzept für das Gebiet zwischen Mittelmeer und Kaspischem Meer erörtert werden sollten.

Er bestaat evenwel gevaar voor een ecologische ramp, indien de oliewinning rond de Kaspische Zee zonder de nodige milieurichtlijnen tot ontwikkeling komt.
Jedoch besteht die Gefahr einer Umweltkatastrophe, wenn das Öl im Kaspischen Meer ohne angemessene ökologische Beratung gefördert wird.

Geopolitieke belangen en veiligheid. Het bevorderen van de regionale stabiliteit is belangrijk in een gedeelte van de wereld waar de toegang tot de energiereserves van het bekken van de Kaspische Zee een factor van geopolitieke betekenis blijkt te zijn.
Geopolitische Interessen/Sicherheitsinteressen: Die Förderung der Stabilität einer Region ist wichtig in einem Teil der Welt, in dem sich der Zugang zu den Energiereserven in der Kaspischen Senke schon jetzt als wesentlicher geopolitischer Faktor erweist.

Handel en investeringen Handel en investeringen zijn praktisch nog te verwaarlozen met als enige uitzondering de investeringen van het consortium voor de ontginning van de drie olievelden van de Kaspische Zee.
Handel und Investitionen Hier wird in sehr bescheidenen Dimensionen begonnen; eine Ausnahme bildet das Konsortium zur Erschließung der drei Ölfelder am Kaspischen Meer.